[PL / ENG] Renifer Niko i zaginione sanie Mikołaja / Niko - Beyond the Northern Lights [2024]

Rzutem na taśmę - obejrzałam kolejny film. Tym razem animowany, dla dzieci, z racji tego, że zabrałam mojego 3,5 letniego syna do kina w nagrodę za niezwykle dzielne zachowanie podczas badań krwi.
Poszliśmy na bajkę "Renifer Niko i zaginione sanie Mikołaja" do kina Helios.

At the last minute - I watched another film. This time an animated one, for children, because I took my 3.5 year old son to the cinema as a reward for his extremely brave behavior during blood tests. We went to see the cartoon "Niko - Beyond the Northern Lights" at the Helios cinema.

Najpierw parę słów o seansie, bo był nietuzinkowy. Mianowicie, z okazji Mikołajek - był to seans z konkursem i nagrodami. Zorganizowane to było fajnie: wszystkie dzieci zostały zaproszone na dół, na ekranie wyświetlona została prezentacja z pytaniami konkursowymi, wszystkie dzieci mogły odpowiadać, ale też wcale nie musiały, bo prezenty były przewidziane dla każdego :)

First, a few words about the show, because it was unusual. Namely, on the occasion of St. Nicholas Day - it was a show with a competition and prizes. It was organized nicely: all the children were invited downstairs, a presentation with competition questions was displayed on the screen, all the children could answer, but they didn't have to, because gifts were planned for everyone :)

A paczuszka była fajna: książeczka, choć taka bardziej dla Dzidzi, niż dla ogarniętego niemal 4-latka, figurka pirata z Playmobil, karty typu Czarny Piotruś i jakaś układanka, do tego parę słodyczy.

And the package was nice: a book, although more for Baby than for a smart almost 4-year-old, a Playmobil pirate figure, Black Peter type cards and some kind of puzzle, plus a few sweets.

A teraz conieco o samym filmie. Zacznijmy od opisu fabuły ze strony filmweb.pl

And now a little about the film itself. Let's start with the plot description from the filmweb.pl website

Nareszcie spełnia się największe marzenie renifera Niko! Wspólnie ze swoim tatą będzie mógł latać w elitarnej Powietrznej Eskadrze Świętego Mikołaja. Wkrótce okazuje się jednak, że jest jeszcze jeden kandydat na jego miejsce – to Stella, zawadiacka reniferka, która również chętnie przyczyni się do rozdawania prezentów na Boże Narodzenie. Pomimo rywalizacji, oboje lubią się nawzajem, a Niko zachęcony przez swoją konkurentkę pokazuje jej gdzie ukryte są słynne sanie Świętego Mikołaja. W noc poprzedzającą Wigilię wychodzi na jaw, że Stella bez pytania zabrała bezcenny pojazd i uciekła z nim w kierunku mroźnej Północy. Niko wspólnie ze swoimi najlepszymi przyjaciółmi – wiewiórką Juliuszem i łasicą Wilmą, ruszają śladem uciekinierki. Od ich misji zależą święta Bożego Narodzenia, które są już tuż, tuż! Jeżeli wszystko ma się udać, młody renifer będzie musiał nauczyć się jak być sobą i dokonać wielu nieoczywistych wyborów.
opis dystrybutora kina

Niko the reindeer's greatest dream is finally coming true! Together with his father, he will be able to fly in Santa's elite Air Squadron. However, it soon turns out that there is another candidate for his place - Stella, a mischievous reindeer who is also eager to help distribute Christmas presents. Despite their rivalry, they both like each other, and Niko, encouraged by his rival, shows her where Santa's famous sleigh is hidden. On the night before Christmas Eve, it is revealed that Stella took the priceless vehicle without asking and fled with it towards the frosty North. Niko, together with his best friends - Julius the squirrel and Wilma the weasel, set off on the trail of the fugitive. Their mission depends on Christmas, which is just around the corner! If everything is to work out, the young reindeer will have to learn how to be himself and make many unpredictable choices.
film distributor description

Moją ocenę bajki zacznę od tego, co mnie absolutnie urzekło: animacja, grafika, sceny. Urzekające, zimowe, świąteczne. Co chwilę był widok pędzących reniferów na tle nieba, księżyca, i ten widok się nie nudził, wręcz przeciwnie, za każdym razem był znakomity i przywracał mi jakieś niejasne wspomnienia z dzieciństwa, kiedy człowiek jeszcze wierzył w Mikołaja :) Bajka!

I will start my assessment of the fairy tale with what absolutely enchanted me: the animation, the graphics, the scenes. Charming, wintery, festive. Every now and then there was a view of running reindeer against the sky, the moon, and this view was never boring, on the contrary, every time it was excellent and brought back some vague memories from my childhood, when people still believed in Santa :) Fairy tale!

To, co jeszcze mi się podobało, jako osobie dorosłej, ale niekoniecznie pod kątem seansu z dzieckiem, to pełne napięcia sceny z lotów przez i ponad zorzę polarną. Nie wiem, czy tylko ja tak mam? Że filmy z akcją dziejącą się w kosmosie budzą we mnie niepokój samymi zdjęciami. Ta pustka, ta wszechmoc. I tak właśnie było i tu, kiedy reniferki wylatywały tak daleko w ciemne gwiazdy, co było dla nich śmiertelnie niebezpieczne. Sceny piękne, a jakie nerwowe. Bombel natomiast w tych momentach w sumie się nie bał - może nie wiedział jeszcze czego. Bał się natomiast agresywnych rosomaków tundrowych, które faktycznie miały kły i chciały upolować naszych małych bohaterów, ale w sumie dla dorosłego to te sceny akurat były raczej śmieszne, niż straszne. I tak reasumując: gdzieś widziałam, że to film 3+, ale chyba jednak niekoniecznie, bo był momenty, gdzie Bombel zasłaniał oczy i bał się. Ale ja jestem strachajło i też odczuwałam niepokój przy pięknych scenach kosmicznych, a te właśnie najlepiej się potem utrwalają w pamięci i no - fajne są. Więc co mogę powiedzieć, jeśli dziecko jest dzielne, to niech obejrzy i w wieku 3+ ;)

What I also liked as an adult, but not necessarily in terms of watching with a child, were the tense scenes of flights through and above the aurora borealis. I don't know if it's just me? That films with action taking place in space make me anxious just by looking at them. That emptiness, that omnipotence. And that's exactly what happened here, when the reindeer flew so far into the dark stars, which was mortally dangerous for them. Beautiful scenes, and how nervous. Bombel, on the other hand, wasn't really afraid at those moments - maybe he didn't know what yet. He was afraid of the aggressive tundra wolverines, which actually had fangs and wanted to hunt down our little heroes, but for an adult, those scenes were funny rather than scary. And so to sum up: I saw somewhere that it was a 3+ film, but I don't think it was necessarily so, because there were moments where Bombel covered his eyes and was afraid. But I'm a fearful person and I also felt anxiety during beautiful space scenes, and those are the ones that are best remembered later and well - they're cool. So what can I say, if the child is brave, let them watch it even at age 3+ ;)

Zarzuty co do fabuły były takie, że to i owo się trochę nie kleiło. Bo jakieś stare zarzuty do renifera, że wygrał konkurencję, zamiast ratować rywala, to sorki, ale to nie bajka Auta, w życiu trzeba przecież czasem walczyć o wygraną, i pretensje młodego do ojca za taką "zbrodnię" sprzed lat są przesadzone moim skromnym zdaniem. Ale wciąż pamiętajmy: to bajka dla dzieci, a dorosły powinien ją oglądać pod kątem urokliwych scen, a nie trzymania się ściśle zasad fizyki, logiki i zdrowego rozsądku. Jest fajnie, i tyle.

The complaints about the plot were that this and that didn't add up. Because some old complaints about the reindeer winning the competition instead of saving his rival, sorry, but that's not the Cars story, in life you have to fight to win sometimes, and the young man's complaints about his father for such a "crime" from years ago are exaggerated in my humble opinion. But let's still remember: this is a story for children, and an adult should watch it for the charming scenes, not for strictly following the rules of physics, logic and common sense. It's fun, and that's it.

Podobało nam się, polecamy w szczególnie mikołajkowe seanse w Helios, no i co, do kolejnego wypadu do kina!

We liked it, we recommend screenings at Helios, especially during St. Nicholas Day, and so what, until the next trip to the cinema!