One-Shot, intense performances, and the hidden truth - My take on "Adolescence"

I've just finished the miniseries "Adolescence," and here are my thoughts. I don't usually review newly released series; since everyone's talking about them, I like to wait a few days. The hard part is avoiding spoilers. Plus, Netflix productions aren't usually great, but in the last two years, they've surprised me with their originals, and this time is no exception.

Plano secuencia, actuaciones intensas y la verdad oculta - Mi opinión sobre Adolescencia

He finalizado la miniserie Adolescencia y esta es mi opinión al respecto. No suelo reseñar una serie recién estrenada, como todo el mundo habla de ella, me gusta esperar unos días, lo difícil es no tener spoiler, además, las producciones de Netflix no suelen ser muy buenas, pero en los últimos 2 años ha sorprendido con sus originales, y está vez no es la excepción.

I think most people already know what the series is about: a boy kills a girl. He's 13, it's set in England, and I must say it's the most challenging English I've ever heard Man, did I struggle to understand it 😅! The series doesn't focus on proving the young boy's guilt, from the first episode, it's clear he did it, the real theme of the series is why he did it.

Creo que ya la mayoría sabe de que trata la serie, un chico que mata una chica, el tiene 13 años, esta ambientada en Inglaterra, y debo decir que es el inglés más difícil que he escuchado en mi vida, vaya que me costó entenderlo 😅. La serie no aborda el tema de demostrar la culpabilidad del joven que comete el crimen, desde el primer episodio te dejan claro que el lo hizo, el verdadero tema de la serie es porque lo hizo.

Everyone's talking about the impressive technical work the series demonstrates by being filmed in a single take. I admit it's very good; it's a challenge to film this way. Each episode isn't a series of chronological events; it's literally an hour of real-time within the events of the series. It's not that it's bad, but you have to watch moments that other productions wouldn't include, like driving from one place to another.

Todo el mundo habla del gran trabajo técnico que la serie demuestra al ser grabada en plano secuencia. Reconozco que es muy bueno, es un desafío grabar de esta manera, cada episodio no será una serie de acontecimientos cronológicos, será literalmente 1 hora de tiempo dentro de los hechos de la serie. No es que este mal, pero los momentos que en otras producciones no se incluirían, como el manejar de un sitio a otro debes verlos.

Other productions have used this one-shot technique successfully before; when implemented well, it can be spectacular. The ones I remember that seemed incredible to me are the film "1917," the "John Wick 4" fight in the three-story combat with multiple angle changes, and Matt Murdock's fight in the first season of "Daredevil" when he didn't have the suit yet. These last two are among my favorites because we know these kinds of shots can't have errors, and that's a real challenge in a fight.

Otras producciones han usado este recursos del plano secuencia con mucho éxito antes, bien implementado puede ser espectacular. Los que más recuerdo que me parecieron increíbles son el de la película 1917, la pelea de John Wick 4 del combate de tr4es pisos con varios cambios de ángulos, y la palea de Matt Murdock en la serie Daredevil en la temporada 1 cuando aun no tenia el traje. Estas dos últimas son de mis favoritas porque sabemos que este tipo de tomas no pueden tener errores, y eso en una pelea es todo un desafío.

The most notable one-shot in "Adolescence" is in the second episode when Detective Bascombe, after asking several questions at the high school, leaves with his son. Then we see Katie Jade's friend in a close-up, and then the shot changes to an aerial view with the help of a drone, which I learned from watching a behind-the-scenes feature, all the way to the place where Katie was killed. In the other episodes, the shots are simpler, like in the third, where 90% of it is the camera circling the interview room where the psychologist and Jamie talk.

El plano secuencia de Adolescencia que más destaca es el del segundo episodio cuando el detective Bascombe luego de hacer varias preguntas en la secundaria, se va junto a su hijo, luego vemos a la amiga de Katie Jade en primer plano, para luego cambiar la toma a una elevada con la ayuda de un drone, lo cual supe viendo un detras de camaras, hasta el lugar donde fue asesinada Katie. En los demás episodios las tomas son simples, como en el tercero donde el 90% es la cámara donde vueltas en el salón de entrevistas donde la psicóloga y Jamie conversan.

As for the acting, I personally think only two stand out, perhaps because they're the two characters with the most screen time: Jamie Miller and psychologist Briony Ariston. Together, they star in a great scene that spans the entire third episode. I think young Owen Cooper did a wonderful job with the mood swings, going from being defensive to not letting the psychologist, just because she was a woman, control the conversation, and her staying calm and not showing fear of a 13-year-old's behavior.

En cuanto a la actuación, personalmente creo que solo dos destacan, quizás porque son las de los dos personajes que mas tiempo tiene en escena, las de Jamie Miller y la psicólogo Briony Ariston, juntos protagonizan un grandiosa escena que abarca todo el episodio tres. Creo que el jovencito Owen Cooper hizo un trabajo maravilloso con los cambios de ánimo, como pasaba de estar a la defensiva a no permitir que la psicólogo por ser mujer tuviera el control de la conversación, y ella manteniendo la calma y no demostrar miedo por el comportamiento de un jovencito de 13 años.

As for the story, it's gaining a lot of relevance because it touches on a topic that has needed to be addressed for a long time and is overlooked in many places. The voices that have been rising for a while to talk about adolescent behavior, which is affected by the current world, are often not heard, don't go viral, and aren't given importance. What sells is tragedy and conflict, but prevention, good manners, and teaching principles aren't fun.

En cuanto a la historia, está tomando mucha relevancia porque toca un tema que a sido necesario abordar desde hace mucho y que se pasa por alto en muchos lugares. Las voces que desde hace tiempo se elevan para hablar sobre el comportamiento de los adolescentes que se ve afectado por el mundo actual, no suelen ser escuchadas, no son virales, no les dan la importancia, lo que vende es la tragedia, el conflicto, pero la prevención, las buenas costumbres, la enseñanza de principios no es divertido.

Stephen Graham, the co-creator of the series, who also plays Jamie's father, wrote this story after learning about two real-life cases where adolescents are killed for the same reasons the series exposes. The series isn't a police thriller to find a killer; rather, it's the discovery of why a young person is driven to kill. It addresses terms that are used in code in a digital world that seems hidden, which many don't know but need to know, to understand that young people are exposed to altered realities.

Stephen Graham co-creador de la serie y que actúa como el padre de Jamie, escribe esta historia tras conocer dos casos de la realidad donde adolescentes son asesinadas por las mismas razones que la serie expone. La serie no es un thriller policial para descubrir un asesino, mas bien es el descubrimiento del porque un joven se ve movido a matar. Aborda términos que son usados en código en un mundo digital que parece oculto, que muchos desconocen pero deben conocer, para entender que jóvenes están expuestos a realidades alteradas.

You might think that the terms and the digital world mentioned in the series' story don't reach your community, that it's more of an Anglo thing, but the truth is that every culture experiences similar problems. For example, the series mentions Andrew Tate, who became a male figure followed by many but who constantly made sexist, homophobic, and misogynistic comments, presenting an altered reality of what it means to be a man.

Puedes pensar que los términos y el mundo digital que se menciona en la historia de la serie no alcanza tu comunidad, que es algo mas anglo, pero lo cierto es que cada cultura vive problemas similares. Por ejemplo la serie menciona a Andrew Tate que se convirtió en una figura masculina seguida por muchos pero que constantemente hacia comentarios machistas, homofóbicos y misóginos, planteando una realidad alteradas de lo que es ser un hombre.

I wondered if something like this happens in my region, and I remembered that in a neighboring city, a young woman was killed by one of her classmates because of the envy she felt for her good grades. I also remembered that there are men who pretend to have conversations on social media denigrating others and how women despise men, as well as feminist groups pointing fingers where there are no guilty parties. Our adolescents are exposed to all this and more, and who knows what things they see and know that we don't.

Pensé si en mi región algo así pasa, y recordé que en una ciudad vecina una joven fue asesinada por una de sus compañeras de clase, debido a la envidia que sentía por sus buenas calificaciones. También recordé que hay hombres que pretender tener una conversación en redes denigrando a otros y cómo las mujeres desprecian a los hombre, así como también grupos de feministas señalando culpables donde no los hay. A todo eso y más están expuestos nuestros adolescentes, y quien sabe que cosas ven y saben que desconocemos.

In this aspect, I think the series is a success. It made me think about what the digital threats are in my region. It calls for reflection so that you start the conversation and begin to observe what the distortions of reality are that young people are exposed to, their "role models," and what perverse ideals they offer. The series also encourages closer relationships between parents and children to keep them away from these perverse things.

En este aspecto creo que la serie es todo un éxito, me hizo pensar cuales son las amenazas digitales en mi región, hace un llamado a la reflexión para que inicies la conversación y empieces a observar cuales son las distorsiones de la realidad a las que están expuestos los jóvenes, sus "modelos" a seguir y qué ideales perversos ofrecen, también la serie propicia el acercamiento entre padres e hijos para alejarlos de estas cosas perversas.

_{Images from https://www.imdb.com/es/title/tt31806037/?ref_=mv_close}