"Why do fireflies die so fast?"- Grave of the Fireflies (1988).- ENG/ESP.

Greetings, friends of Hive! How are you? This week I decided to watch a movie that I had been meaning to see for a while; I had been attracted by the fact that I was guaranteed to cry with it because of the sadness of its story, and I had also seen many images alluding to the movie on social networks. I think for the reason that I knew it was going to be hard to watch, I had avoided it for quite a while even though it was on my to-watch list, but in the search for something to watch, I finally made up my mind. That's why today I bring you the review of "Grave of the Fireflies".

¡Saludos, amigos de Hive! ¿Cómo se encuentran? En esta semana decidí verme una película que desde hace tiempo me había propuesto ver; me había llamado la atención el hecho de que me habían garantizado llorar con ella por lo triste de su historia, y antes también había visto muchas imágenes alusivas a la película en redes sociales. Creo que por el motivo de que sabía que iba a ser dura de ver, la había evitado por un buen tiempo a pesar de que estaba en mi lista de pendientes, pero en la busca de algo para ver, finalmente me decidí. Es por eso que hoy les traigo la reseña de “La Tumba de las Luciérnagas”.

It all begins with a dying Saito, a boy of about 15 years old, lying on the floor of a train station. It seems to start there, but the story jumps back in time to explain how he ends up there: after a quick glimpse of warplanes in the sky, we move to a small town in Japan, where Seito, his younger sister Setsuko, about 4 or 5 years old, and their mother live. All together they prepare to meet in a shelter, where the mother goes ahead of them.

Todo comienza con un moribundo Saito, un chico de aproximadamente unos 15 años tirado en el piso de una estación de trenes. Allí parece empezar todo, pero la historia da un salto al pasado para explicarnos el cómo él termina allí: tras un rápido vistazo a aviones de guerra en el cielo, nos trasladamos a una pequeña ciudad de Japón, donde viven Seito, su hermana menor Setsuko, de unos 4 o 5 años de edad, y la madre de ambos. Todos juntos se preparan para encontrarse en un refugio, donde la madre se les adelanta.

To the siblings' misfortune, they are delayed in reaching the shelter and get caught in the middle of fires that destroy houses and injure people escaping the bombs in an attempt to protect themselves. Although they are unharmed, they have no idea of their mother's condition, so Seita and Setsuko make their way to a school, which serves as a center for treating the wounded and providing medical aid. Seita finds her mother battered, burned and a woman who doesn't seem to answer her calls or even know who she is.

Para el infortunio de los hermanos, se retrasan en llegar al refugio y quedan atrapados en medio de incendios que destruyen las casas y hieren a las personas que escapan de las bombas, en el intento de protegerse. A pesar de que quedan ilesos, no tienen idea del estado de su madre, por lo que Seita y Setsuko hacen su camino hasta una escuela, que sirve de centro para atender a los heridos y brindar ayuda médica. Seita encuentra a su madre maltrecha, quemada y a una mujer que no parece atender a sus llamados o siquiera saber quién es.

The siblings have a father, but since he is a naval officer on the war front, they have no news of him despite Seita's attempts to communicate. Thus, they are left under the shelter of an aunt who at first offers them room and board, but Seito soon realizes how unfair and disdainful she is, and although she is a child, Setsuko also feels the aunt's contempt, which is why she wants to leave soon.

Los hermanos tienen un padre, pero como es un oficial de la marina que está al frente de la guerra, no tienen noticias de él a pesar de los intentos de Seita para comunicarse. De esta manera, quedan bajo el amparo de una tía que al principio les ofrece alojo y comida, pero Seito pronto se da cuenta de lo injusta y desdeñosa que es, y aunque es una niña, Setsuko también siente el desprecio de la tía, razón por la que quiere irse pronto de allí.

From the beginning, we realize that all these brothers have in the world is each other. "Grave of the Fireflies" does not have a happy ending, although we do get to enjoy moments of playfulness, laughter, song, mischief and pure naivety, where these brothers remind us that what we see is the story from the perspective of a pair of children. Seita, I assume due to what is expected of him according to culture, had a strong sense of patriotism and nationalism, but even so, all that was important to him was taking care of his little sister, and in turn, for Setsuko, all that was important was being Seita's companion.

Desde el principio, nos damos cuenta que todo lo que tienen estos hermanos en el mundo es el uno al otro. “La Tumba de las Luciérnagas” no tiene un final feliz, aunque podemos disfrutar de momentos de juegos, de risas, de canciones, de travesuras y de pura ingenuidad, donde estos hermanos nos recuerdan que los que vemos es la historia desde la perspectiva de un par de niños. Seita, asumo que se debe a lo que se espera de él según cultura, tenía un fuerte sentido del patriotismo y el nacionalismo, pero aun así, todo lo importante para él era cuidar de su hermanita, y a su vez, para Setsuko, todo lo importante era ser la compañía de Seita.

If by default all stories with themes such as war tend to be very raw (because that is the reality that was lived), "Grave of the Fireflies" hits you with all its reality without asking if you are prepared for it. Learning the facts that made this movie what it is after watching it, I learned that the author of the novel (Akiyuki Nosaka) on which this animated adaptation is based, thought it was impossible that this story could be adapted. It wasn't until he was presented with the idea of an animated format that he could see that it was feasible, and anyway, I think that even the fact that it is animated cannot entirely soften what you see, as it is not only part of the author's wartime experiences, but his and millions of others like him.

Si por defecto todas las historias con temas como la guerra tienden a ser muy crudas (porque esa es la realidad que se vivió), “La Tumba de las Luciérnagas” te impacta con toda su realidad sin preguntarte si estás preparado para ello. Enterándome de los hechos que hicieron a esta película lo que es luego de verla, supe que el autor de la novela (Akiyuki Nosaka) en la que se basa esta adaptación animada, pensaba que era imposible que esta historia pudiese ser adaptada. No fue hasta que le presentaron la idea de un formato animado, donde pudo ver que era viable, y de todos modos, pienso que aún el hecho de que sea animada no puede suavizar enteramente lo que ves, ya que no sólo parte de las experiencias durante la guerra que vivió el autor, sino él y millones de personas como él.

After finishing the movie, and being very honest, I didn't feel like crying, not even remotely the idea loomed in my head, because what I felt was a deep shock. I took my time to move on after trying to process what I had seen, that even when it was over I thought that the ending I had seen was not the real ending. It left me with a very big feeling of emptiness, because I repeat, this is part of something real that many people lived through. However, despite the fact that war represents something so inhuman, what this film has the most is humanity.

Tras terminar la película, y siendo muy honesta, no sentí ganas de llorar, ni siquiera remotamente la idea se asomó a mi cabeza, porque lo que sentí fue un profundo shock. Me tomé mi tiempo para moverme después de tratar de procesar lo que había visto, que incluso cuando terminó pensaba que el final que había visto no era el final real. Me dejó una sensación muy grande de vacío, porque repito, esto parte de algo real que vivieron muchas personas. Sin embargo, a pesar de que la guerra representa algo tan inhumano, lo que más tiene esta película es humanidad.

Humanity because it does not pretend to show you a happy ending, or to hide from you what is going to happen (because you already know that what is to come will be a hard emotional journey) in order to spare you the unfiltered view of the tragedy. Instead it shows you evil, fanaticism and neglect of children because in times of war, people are all about survival no matter what. And yet, it also shows you the innocence, sweetness, intelligence and brotherhood of a couple of little ones who manage to survive, and also the beauty of the small simplicities of life. Not for nothing its symbol are fireflies: quick to die, but beautiful and fascinating while they live. I hope you liked this review, I couldn't say if it's a movie I will watch many times, but I needed to see it, and I hope you will also be encouraged to watch this great story. See you in a future post!

Humanidad porque no pretende mostrarte un final feliz, o esconderte lo que va a pasar (porque ya sabes que lo que vendrá será un viaje emocional duro) para evitarte la vista sin filtros a la tragedia. En su lugar te muestra la maldad, el fanatismo y la negligencia a unos niños porque en tiempos de guerra, las personas todo lo que buscan es sobrevivir a costa de lo que sea. Y con todo y eso, también te muestra la inocencia, la dulzura, la inteligencia y hermandad de un par de pequeños que se las arreglan para sobrevivir, y también la belleza de las pequeñas simplicidades de la vida. No por nada su símbolo son las luciérnagas: rápidas para morir, pero hermosas y fascinantes mientras viven. Espero que esta reseña les haya gustado, yo no podría decir si es una película que veré muchas veces, pero necesitaba verla, y espero que ustedes también se animen a contemplar esta gran historia. ¡Nos vemos en un próximo post!