[ESP-ENG] Film Review: El Cisne Negro - El sufrimiento mental. | Black Swan - The mental suffering.

Hola amigos de la comunidad de Movies & Tv hace unos días me ví una película bastante interesante y muy buena del año 2010. Está película tenía mucho tiempo con ganas de verla pero por alguna razón le tenía algo de miedo jaja. Está película de la cual les estaré hablando hoy es de género suspenso y terror psicológico dirigida por Darren Aronofsky. Ya se imaginarán de cuál película les quiero hablar, si, El Cisne Negro. Para los amantes de la psicología y el terror junto con el suspenso está película se las recomiendo mucho, aunque se que tal vez muchas personas ya la han visto por lo antigua que es.

Hello friends of the Movies & Tv community, a few days ago I saw a very interesting and very good movie from 2010. I wanted to see this movie for a long time but for some reason I was a little afraid of it haha. This movie I will be talking about today is a suspense and psychological horror movie directed by Darren Aronofsky. You can imagine which movie I want to talk about, yes, The Black Swan. For lovers of psychology and horror along with suspense I highly recommend this movie, although I know that maybe many people have already seen it because of how old it is.

Nina Sayers (Natalie Portman) es una joven que ha dedicado toda su vida al mundo de la danza, bajo la presión de ser una joven perfecta gracias a su madre Erica (Barbara Hershey) la cual siempre ha tenido a su única hija encapsulada en un mundo perfecto, dónde su habitación está llena de colores rosas y negras como si aún Nina fuera una niña pequeña. Nina quiere conseguir ser mejor bailarina y ser reconocida por ello y ahora que la compañia dónde trabaja están considerando la idea de hacer una presentación del Lago de Los Cisnes dirigida por Thomas Leroy (Vincent Cassel) después de que obligaran a la antigua bailarina Beth Macintyre (Winona Ryder), la idea de ser escogida como la bailarina principal no sale de la mente de Nina por lo que se esfuerza día a día en tratar de que Thomas se de cuenta de sus talentos y la elija.

Nina Sayers (Natalie Portman) is a young woman who has dedicated her whole life to the world of dance, under the pressure of being a perfect young woman thanks to her mother Erica (Barbara Hershey) who has always had her only daughter encapsulated in a perfect world, where her room is full of pink and black colors as if Nina was still a little girl. Nina wants to become a better dancer and be recognized for it and now that the company where she works is considering the idea of doing a presentation of Swan Lake directed by Thomas Leroy (Vincent Cassel) after they forced the former ballerina Beth Macintyre (Winona Ryder), the idea of being chosen as the main dancer does not leave Nina's mind so she strives every day to try to make Thomas realize her talents and choose her.

Así que Nina práctica y decide presentarse para el papel del Cisne, logra hacerlo muy bien pero Thomas, el director le dice que ella es Capaz de interpretar en escena al Cisne Blanco de una manera muy genuina y que seria grandioso que ella obtuviera el papel pero que hay un pequeño problema. El problema está en que el no ve en ella las características del Cisne Negro, el cual debe ser oscuro y ambicioso. Nina se siente muy mal con respecto a la opinión de Thomas, al principio piensa en dejar las cosas así y no tomar el papel pero una parte de ella se rehúsa y vuelve a reunirse con Thomas. Ella le insiste en que debe ser la que tome el papel principal y el le dice que para hacer al Cisne Negro debe dejar la idea de querer controlarlo todo y le da un beso a lo que ella responde mordiéndole la boca, en ese momento el le dice que así es como actuaria el Cisne Negro y que le va a dar el papel.

So Nina practices and decides to apply for the role of the Swan, she does very well but Thomas, the director tells her that she is capable of playing the White Swan on stage in a very genuine way and that it would be great for her to get the role but there is a small problem. The problem is that he doesn't see in her the characteristics of the Black Swan, which should be dark and ambitious. Nina feels very bad about Thomas' opinion, at first she thinks about leaving it at that and not taking the role but a part of her refuses and goes back to meet with Thomas. She insists that she must be the one to take the lead role and he tells her that to play the Black Swan she must give up the idea of wanting to control everything and gives her a kiss to which she responds by biting his mouth, at which point he tells her that this is how the Black Swan would act and that he is going to give her the role.

Aquí es cuando comienza Nina a vivir experiencias extrañas, mientras la autoexigencia de hacer el papel del Cisne la consume día a día y las críticas de Thomas que son constantes donde le dice que ella no es capaz de hacer las dos versiones del Cisne, eso la hace sentir insegura pero a la vez un lado muy oscuro de ella va saliendo a relucir. Más aun cuando Thomas le dice a Nina que hay una bailarina llamada Lily (Mila Kunis) que puede llegar hacer el papel del Cisne de manera perfecta. Esto genera en Nina mucha rabia y celos hacia Lily.

This is when Nina begins to live strange experiences, while the self-demand to play the role of the Swan consumes her day by day and the constant criticism from Thomas where he tells her that she is not capable of doing both versions of the Swan, that makes her feel insecure but at the same time a very dark side of her is coming out. Even more so when Thomas tells Nina that there is a dancer named Lily (Mila Kunis) who can play the Swan perfectly. This generates in Nina a lot of anger and jealousy towards Lily.

Un día Lily va a la casa de Nina y le ofrece invitarla a salir para que despeje su mente y se relaje un poco de la presión que tiene, la mamá de Nina le dice a ella que no debe salir de casa porque es tarde y que no se lo permite. Nina en un acto de rebeldía le dice a la mamá que si va a salir y toma su chaqueta y se va con Lily. Ambas llegan a un bar, Lily le dice que tiene que relajarse para que pueda realizar el papel del Cisne y también le ofrece una pastilla que según ella le haría dormir unas horas y descansar, Nina duda por un momento pero igual termina tomándose la bebida. Lo siguiente que pasa es algo realmente raro. Nina lleva a su casa a Lily y corren juntas a la habitación de Nina, después tienen sexo y al final Nina, encontrándose encima de Lily, toma una almohada y la ahoga hasta matarla.

One day Lily goes to Nina's house and offers to take her out so she can clear her mind and relax a little from the pressure she is under, Nina's mother tells her that she should not leave the house because it is late and she is not allowed to. Nina in an act of rebellion tells her mom that she is going out and takes her jacket and leaves with Lily. Both arrive at a bar, Lily tells her that she has to relax so she can play the role of the Swan and also offers her a pill that according to her would make her sleep a few hours and rest, Nina hesitates for a moment but still ends up taking the drink. The next thing that happens is something really weird. Nina takes Lily home and they run together to Nina's room, then they have sex and at the end Nina, finding herself on top of Lily, takes a pillow and chokes her to death.

Nina despierta la mañana siguiente buscando el cuerpo de Lily pero se encuentra sola en su habitación lo que le da mucho miedo porque no entiende que fue lo que pasó realmente y su cabeza empieza a darle problemas. A demás de tener problemas también con su apariencia física por lo que le cuesta comer y siempre tiene una especie de picazón en la parte de arriba de su espalda, la cual se encuentra lastimada por lo mucho que se rasca en esa zona. Nina decide enfrentarse a Lily la cual se encuentra practicando para el baile de los cisnes y le pide una explicación de lo que ocurrió la noche anterior, resulta que nunca tuvieron sexo, todo fue producto de la imaginación de Nina.

Nina wakes up the next morning looking for Lily's body but she finds herself alone in her room, which scares her a lot because she doesn't understand what really happened and her head starts to have problems. In addition to having problems with her physical appearance, she has trouble eating and always has a kind of itching in the upper part of her back, which is hurt because of how much she scratches in that area. Nina decides to confront Lily who is practicing for the swan dance and asks for an explanation of what happened the night before, it turns out that they never had sex, it was all a figment of Nina's imagination.

Es allí cuando todo empieza a volverse un caos, Nina tiene ciertas alucinaciones acerca de Lily estando con Thomas, de que le roba el papel e incluso de que va hasta el hospital donde se encuentra Beth después de tener un accidente automovilístico y la mata. Esto genera mucho temor y miedo en Nina porque sabe que algo no anda bien con ella pero aún así insiste en hacer el papel del Cisne. En el momento del acto Nina hace su parte del Cisne blanco de manera impecable pero luego tiene varias alucinaciones incluyendo una en dónde ve a Lily pero con el rostro de ella misma y se empieza a desesperar. Su mente le está diciendo muchas cosas a la vez. Aún así decide hacer el acto final del Cisne Negro y termina la funcion.

Nina has certain hallucinations about Lily being with Thomas, about him stealing her role and even about him going to the hospital where Beth is after having a car accident and killing her. This generates a lot of fear and dread in Nina because she knows something is wrong with her but she still insists on playing the role of the Swan. At the time of the act Nina does her part of the White Swan flawlessly but then she has several hallucinations including one where she sees Lily but with the face of herself and she starts to despair. Her mind is telling her many things at once. Still she decides to do the final act of the Black Swan and finishes the show.

No les quiero contar el final porque bueno puede que algunos ya tengan una idea y otros no, pero Nina es una chica que sufre de alucinaciones, tiene una enfermedad mental la cual hace que me ella vea todas esas cosas que pasan en su vida. Es realmente fuerte verlo, Natalie Portman hizo un papel excelente en esta película, desde el tener que aprender danza hasta meterse en el papel de alguien que tiene ideas delirantes. Muchas personas consideran que está ha sido una de las mejores películas del 2010.

I don't want to tell you the ending because some may already have an idea and some may not, but Nina is a girl who suffers from hallucinations, she has a mental illness which makes her see all those things that happen in her life. It is really strong to watch, Natalie Portman did an excellent role in this movie, from having to learn dance to getting into the role of someone who has delusional ideas. Many people consider this to be one of the best movies of 2010.

Aunque también tuvo controversia ya que algunos compararon la película con la de Perfect Blue (1997) del director Satoshi Kon, aún así Aronofsky dijo que la película del Cisne Negro no está inspirada en esa película. Pero si que tiene muchas similitudes como lo de las alucinaciones y el hecho de que la protagonista tuviera está idea de hacer todo a la perfección para ser feliz. Perfect Blue es una película muy buena, yo la ví hace algunos años y me dejó impactada y hasta con miedo porque es muy gráfica muy adelantada al estilo de la época y se nota que es una película asiática, las cuales casi siempre suelen ser realmente crudas en su historia y visualmente.

Although it also had controversy since some people compared the film with Perfect Blue (1997) by director Satoshi Kon, Aronofsky said that the Black Swan film is not inspired by that movie. But it does have many similarities such as the hallucinations and the fact that the protagonist had this idea of doing everything perfectly to be happy. Perfect Blue is a very good movie, I saw it a few years ago and it left me shocked and even scared because it is very graphic and ahead of the style of the time and you can tell that it is an Asian film, which almost always tend to be really crude in its story and visually.

La película estuvo nominada a cinco Premios Óscar, obteniendo Natalie Portman el de Mejor actriz. Así mismo, Portman se llevó un Globo de Oro y un BAFTA en la máxima distinción interpretativa femenina. Fue bastante buena aunque pensé que me daría más miedo del que sentí, pero creo que se entendió lo que la historia quiso decir. La manera en la que llevamos una vida guiada por una mamá como la de Nina sumamente protectora y llena de sueños que luego puso en la mente de su hija mientras está sufría por ello fue triste. Nina probablemente no hubiera estado tan mal si no hubiera tenido tanta autoexigencia sobre ser perfecta y querer lograr sus sueños al costo que sea. Es una película interesante sobre todo si te llama la atención los temas psicológicos en las películas, en esta quedo bastante claro lo que sentía la protagonista y como veía las situaciones que le iban pasando. También la manera en la que los colores oscuros y claros se ven en la película juegan un papel muy importante, sobre todo el oscuro, que es cómo la representación del dolor, miedo y sufrimiento.

The film was nominated for five Oscars, with Natalie Portman winning Best Actress. Portman also won a Golden Globe and a BAFTA for the highest female acting award. It was pretty good although I thought it would be scarier than I felt, but I think it got the point of the story across. The way we lead a life guided by a mom like Nina's extremely protective and full of dreams that she then put into her daughter's mind while she was suffering for it was sad. Nina probably wouldn't have been so bad if she hadn't been so self-demanding about being perfect and wanting to achieve her dreams at any cost. It is an interesting film especially if you are interested in psychological themes in movies, in this one it was quite clear what the protagonist felt and how she saw the situations that were happening to her. Also the way in which the dark and light colors are seen in the film play a very important role, especially the dark, which is how the representation of pain, fear and suffering.

Si aún no la haz visto, es hora de que lo hagas, puedes encontrarla en Apple Tv, Disney+, Prime Video, y también en páginas de películas en doblaje al español y subtitulada. Espero que puedan verla y me dejen su opinión sobre que les pareció esta película, dónde Natalie Portman hizo un gran trabajo como actriz.

If you haven't seen it yet, it's time you do, you can find it on Apple TV, Disney+, Prime Video, and also on movie sites in Spanish dubbing and subtitles. I hope you can watch it and leave me your opinion about what you thought about this movie, where Natalie Portman did a great job as an actress.

Gracias por llegar hasta aquí y apoyarme siempre 🧡

Thanks for making it this far and always supporting me 🧡

Las imágenes fueron editadas en Picsart - All the images are edited with Picsart

Traducción - Translate with Deepl

Separador de Texto editado en Picsart - Text Separator edited with Picsart