Power is not only something men love to savor. A queen can rise up in the darkness to dominate evil.

El poder no sólo es algo que les encanta saborear a los hombres. Una reina puede erigirse en la oscuridad para dominar el mal.

I don't usually watch series or productions about drug traffickers - they don't interest me! The reason is because, apparently, the only thing that can be shown that is fantastic about Latin American nations is the mafia. Why did I watch Griselda then? Specifically, because of its visual plan.

The six-episode miniseries has achieved something that few Netflix productions do: success in being watched worldwide. I'm not interested in how true the facts are; I haven't found out anything about the script, the story, or the reality of the storyline shown in the miniseries.

Griselda has a quaint 1980s feel to it. That's what will draw you in; in my opinion, that's what's been the rage. Her visual plan is attractive enough to keep you on the screen. Another relevant aspect is the angles and the photographic layout. There is a good coordination of those relevant elements that make it possible to digest the grotesque scenes, the disgust of the drug trade, and the ongoing carnage.

People pay for the damage to what they do; Griselda is an example of that assertion. For example, if you live by gossip, you will pay at some point for the damage you have done to someone else by defamation or slander. If you steal money, you will be gone very quickly, and the end of your life is the graveyard, even if you go to jail. If you harm another to do yourself good, you are simply building a future of misfortune. That's life, cyclical. You pay for what you do, i.e., you sow what you reap.

No suelo ver series o producciones de narcotraficantes. ¡No me interesan! La razón es porque, al parecer, lo único que se puede mostrar fantástico de las naciones latinoamericanas es esa mafia. ¿Por qué vi a Griselda entonces? Específicamente, por su plano visual.

La miniserie de seis capítulos se ha arrojado así misma, algo que pocas producciones en Netflix logran: el éxito al ser visto a nivel mundial. No me interesa saber que tan ciertos son los hechos, no he averiguado nada sobre el guion, la historia o la realidad de la argumentación que se muestran en la miniserie.

Griselda tiene ese toque pintoresco de los años 80. Eso es lo que te atraerá; a mi modo de ver, es lo que ha causado furor. Su plano visual es lo suficiente atractivo como para mantenerte en la pantalla. Otro aspecto relevante son los ángulos y la diagramación fotográfica. Hay una buena coordinación de esos elementos relevantes que hacen posible digerir las escenas grotescas, el asco de la comercialización de drogas y la matanza continuada.

La gente paga el daño de lo que hace; Griselda es muestra de esa aseveración. Por ejemplo, si usted vive del chisme, pagará en algún momento el daño que le ha hecho a otro por difamación o injuria. Si usted roba dinero, se irá muy rápido y el final de su vida es el cementerio, así vaya a la cárcel. Si usted le hace daño a otro para que a usted le vaya bien, simplemente está construyendo un futuro de desgracia. Así es la vida, cíclica. Pagas lo que haces, es decir, siembras lo que cosechas.

I leave this reflection for many reasons... Griselda's vision for many braggarts may be that of an entrepreneur or businesswoman; the truth is that she was. I am direct in this aspect; she was a criminal entrepreneur in one of the nastiest, darkest and most despot markets of humanity.

Drugs, specifically cocaine, have always been one of the human evils. An important aspect is that even if part of the world wants to do away with it, it cannot because of barriers to entry (regulations). Drugs will always be a sociological, economic, political, legal and moral issue. Could their free commercialization allow, so many people, like Griselda, to exist? A utopian fantasy... Mises, Friedman, Hayek and Smith stuff.

Dejo esta reflexión por muchas razones… La visión de Griselda para muchos fanfarrones puede ser la de una emprendedora o empresaria; la verdad es que lo era. Soy directo en este aspecto, era una empresaria criminal en uno de los mercados más asquerosos, oscuros y déspotas de la humanidad.

La droga, específicamente la cocaína, siempre ha sido uno de los males humanos. Un aspecto importante es que, aunque una parte del mundo desee acabar con ella, no podrá debido a las barreras de entrada (regulaciones). La droga siempre será un tema sociológico, económico, político, legal y moral. ¿Podría su libre comercialización permitir que tanta gente como Griselda exista? Una fantasía utópica… Cosas de Mises, Friedman, Hayek y Smith.

The plot of this miniseries shows how, little by little, Griselda immerses herself in the world of drug trafficking in a subtle way until she reaches a macabre point in her story. The most chaotic thing is to see how ambition grows again and again.

Griselda's power and money were hegemonic, but above her was always someone stronger. Someone she had to kill, but who also took the life of someone precious to her. Employees, friends and, in the end, her children.

Human evil is soothing, but it is greed that is aberrant, destructive. The series is very sincere and also shows the side of criminality. Griselda and his henchmen were capable of anything to maintain their power in the city of Miami. Nothing could stop him.

La trama de esta miniserie muestra cómo poco a poco Griselda se sumerge en el mundo del narcotráfico desde una manera sutil hasta llegar a un punto macabro de su historia. Lo más caótico es ver cómo la ambición crece una y otra vez.

El poder y el dinero que tenía Griselda eran hegemónicos, pero encima de ella había alguien siempre más fuerte. Alguien al que debía matar, pero que también le quitaba la vida a un ser preciado para ella. Empleados, amigos y, al final, sus hijos.

La maldad humana sosiega, pero lo que destruye aberrantemente es la avaricia. La serie es muy sincera y también muestra el lado de la criminalidad. Griselda y sus secuaces eran capaces de todo para mantener su poder en la ciudad de Miami. Nada lo podía detener.

What aspects surprised me? The crudeness of the series shows beheading and dismemberment. There is an explicit scene in a bathroom where someone is cutting up human beings. The second aspect was the ability of a woman to manipulate and control the power of criminality. Ultimately, I was struck by how the criminal empire collapsed because of a bad decision where Griselda's reason did not operate. Like all criminals, her world was turned to dust by the drugs that led her to become the godmother!

The aspects of the series that I didn't like were the definitions of criminals by their nationality. I hated that, or rather, I hated it. I found the use of Venezuela, Colombia, or Cuba appalling. It was like pointing out that the problems come from there, but the series also shows something shocking. How could the Miami justice apparatus not act against a criminal woman?

Miami had become the domain of a single woman, and nobody could stop that undeniable fact. Everyone knew it.

One aspect the series maintains is the integrity of the actors' performances. Karol G maintains the famous lines she is known for, and Sofía Vergara also maintains a balance with her role as Griselda. The character that most interested me was Vanessa Ferlito's character, sensual, older and attractive.

The message of the miniseries is very hard: power falls and falls very hard. If you do evil, it will come back to you and sweep everything away without you being able to stop it. I'll read you in the comments.

¿Qué aspectos me sorprendieron? La crudeza de la serie al mostrar decapitaciones y descuartizamientos. Hay una escena explícita en un baño cortando a seres humanos. El segundo aspecto fue la capacidad de una mujer para poder manipular y controlar el poder de la criminalidad. En última instancia, me impactó cómo el imperio criminal se derrumbó por una mala decisión donde no operó la razón de Griselda. ¡Como toda criminal, su mundo se volvió polvo por las drogas que la llevaron a ser la madrina!

Los aspectos de la serie que no me gustaron fueron la definición de los criminales por su nacionalidad. Detesté eso o, mejor dicho, lo odié. El uso de Venezuela, Colombia o Cuba me pareció dantesco. Era como precisar que los problemas vienen de ahí, pero la serie también muestra algo que impacta. ¿Cómo el aparato de justicia de Miami no podía actuar contra una mujer criminal?

Miami se había convertido en dominio de una sola mujer y nadie podía parar ese hecho inobjetable. Todos los sabían.

Un aspecto que la serie mantiene es la integridad de la actuación de los actores. Karol G mantiene sus frases célebres por las que se le conoce y Sofía Vergara también mantiene un balance con su papel como Griselda. El personaje que más me envolvió fue el de Vanessa Ferlito, sensual, mayor y atractiva.

El mensaje de la miniserie es muy duro, el poder cae y cae muy duro. Si haces el mal, ese volverá a ti y arrasará con todo sin que lo puedas detener. Te leo en los comentarios.

Translation | Traducción : DeepL.