Reseña: Bebe reno // Review: Baby Reindeer

Fuente

Esta serie no la tenía en mis planes, pero luego de escuchar buenos comentarios en el boca a boca, y de críticos; me ha animado a volver a suscribirme en Netflix y verla. Estrenado hace poco, siendo su creador Richard Gadd y sus directores Weronika Tofilska y Josephine Bornebusch. Basado en eventos reales.

This series was not in my plans, but after hearing good comments on word of mouth, and from critics; it has encouraged me to re-subscribe on Netflix and watch it. Released recently, with its creator being Richard Gadd and its directors being Weronika Tofilska and Josephine Bornebusch. Based on real events.

Sinopsis: Donny Dunn es un comediante, que se encuentra en apuros para seguir su profesión. Es un día en su trabajo de barista, que al regalar un té a una chica, comenzará una relación con una acosadora extrema.

Synopsis: Donny Dunn is a comedian, struggling to pursue his profession. It is one day at his job as a barista, that when he gives a girl a tea as a gift, he will start a relationship with an extreme stalker.

Fuente

Si bien es una serie que muestra un caso que puede ser un tanto simple, es el trasfondo de Donny, que hará que la serie abarque muchos más temas de los esperados. Es una serie con drama, comedia y muchos momentos de reflexión sobre los temas tocados, entre ellos: aceptación personal, acoso, manipulación, grooming, etc.

While it is a series that shows a case that may be somewhat simple, it is Donny's background, which will make the series cover many more topics than expected. It is a series with drama, comedy and many moments of reflection on the topics touched upon, among them: personal acceptance, harassment, manipulation, grooming, etc.

Es una serie que tiene bien trabajo ese sentimiento de extrañeza y de incomodidad que genera el personaje de la acosadora, Martha Scott. También se muestra como Donny no es solo una víctima, sino que se vuelve una especie de participante en esa extraña relación. Es cuando sabemos las causas de su comportamiento, que sorprende y entristece, la crudeza de su situación.

It is a series that has well work that feeling of strangeness and discomfort generated by the character of the stalker, Martha Scott. It also shows how Donny is not just a victim, but becomes a kind of participant in that strange relationship. It is when we learn the causes of his behavior that we are surprised and saddened by the rawness of his situation.

Fuente

Tal vez, el punto malo sea el trayecto final, en donde se muestra poco de las razones del comportamiento de Martha. Habría sido interesante ver también un flashback suyo.

Perhaps, the bad point is the final journey, where little is shown of the reasons for Martha's behavior. It would have been interesting to see a flashback of her as well.

La producción cumple en mostrar un trabajo más que aceptable. Destaca bastante la actuación del dúo protagonista, Richard Gadd como Donny y Jessica Gunning como Martha. Hay diversas canciones conocidas que acompañan bien a variadas escenas.

The production does a more than acceptable job. The acting of the lead duo, Richard Gadd as Donny and Jessica Gunning as Martha, is quite outstanding. There are several familiar songs that accompany various scenes well.

En general, es un título interesante que logra hacer una buena muestra de los temas tocados, especialmente los referidos al acoso y al trasfondo de Donny. Recomendable.

Overall, it is an interesting title that manages to make a good showcase of the issues touched upon, especially those referring to bullying and Donny's background. Recommended.

Calificación personal: 8 de 10.

Personal rating: 8 out of 10.