Sleeping with the enemy - Gender Violence - Comment [Eng - Esp]

Hello movie buffs. This 1991 thriller film with Julia Robert was recently re-run on television and at the time, perhaps due to not having a deeper knowledge of the problem of gender violence, I did not understand its full dimension. I kept thinking about the title and everything it entails. Indeed, people who are victims of gender violence sleep and live with their enemy, a silent enemy from the outside, because the image they give to third parties has nothing to do with the reality of what happens within them. Your home.

Hola cinéfilos. Hace poco volvieron a reponer en televisión esta película de suspenso de 1991 con Julia Robert y que en su día, quizá por no tener un conocimiento más profundo del problema de la violencia de género, no llegue a entender toda su dimensión. Me quedé pensando en el título y en todo lo que encierra. Efectivamente, las personas que son víctimas de violencia de género duermen y conviven con su enemigo, un enemigo silencioso de puertas para fuera, porque la imagen que da de cara a terceros nada tiene que ver con la realidad de lo que ocurre en el seno de su hogar.

A home where both the woman and the children, if there are any, live in an atmosphere of fear and terror that they do not dare to report for fear of the aggressor, for fear of not being believed, for fear of losing their children, fear of not knowing how to move forward and ultimately out of fear of everything that surrounds them, because the situation has caused the total destruction of their self-esteem in such a way that they do not believe they are capable of facing the situation.

Un hogar donde tanto la mujer como los niños, si los hay, viven en una atmosfera de miedo y terror que tampoco se atreven a denunciar por miedo al agresor, por miedo a que no les crean, por miedo a perder a sus hijos, por miedo a no saber seguir adelante y definitiva por miedo a todo lo que les rodea, porque la situación ha provocado la destrucción total de su autoestima de tal manera que no se creen capaces de afrontar la situación.

The reality is that we are faced with a cowardly enemy where all its actions are carried out clandestinely, where there are no witnesses, except the children, and taking advantage of the fear that it awakens in its victims; However, paradoxically, in a very high percentage, women consider them to be very intelligent people capable of anticipating any movement they may make, which causes them greater anxiety.

La realidad es que nos encontramos ante un enemigo cobarde donde todas sus acciones se llevan a cabo de manera clandestina, donde no hay testigos, salvo los hijos, y prevaliéndose del miedo que despierta en sus víctimas; sin embargo, paradójicamente, en un porcentaje muy alto, las mujeres les consideran personas muy inteligentes capaces de anticiparse a cualquier movimiento que ellas puedan hacer lo que les provoca una mayor ansiedad.

Such is their cowardice that the worst thing that can happen to them is that third parties can find out their great secret. Therefore, in their eyes, they will be the charming neighbor, the ideal friend, all of them unaware of the hell that their home really contains. On the other hand, female victims, on a large number of occasions, will be considered by neighbors and acquaintances as strange, elusive and unsociable, but what they are unaware of is the warning given by their partners if they see them talking to third parties and of course no social life, or they will have to face the consequences

Tal es su cobardía que lo peor que les puede suceder es que terceras personas puedan conocer su gran secreto. Por ello, de cara a ellas, serán el vecino encantador, el amigo ideal, desconociendo todos ellos el infierno que realmente encierra su hogar. En cambio, las mujeres víctimas, en un gran número de ocasiones, serán consideradas por los vecinos y conocidos como raras, huidizas y poco sociables, pero lo que desconocen es la advertencia realizada de sus parejas si les ven hablando con terceras personas y por supuesto nada de vida social o deberán atenerse a las consecuencias

We are not faced with an enemy that respects the rules of the game, but the rules are imposed by him, how and when he wants, in such a way that he plays with an advantage and always has the upper hand and that gives him enormous satisfaction. And the greater he will be the more he manages to subdue his opponent, his partner, his greatest triumph being to bring her to a situation of psychological destruction of such an entity that she does not dare to move.

No nos encontramos ante un enemigo que respete las reglas del juego, sino que las reglas las impone él, cómo y cuándo quiere, de tal manera que juega con ventaja y siempre tiene las de ganar y eso le produce una enorme satisfacción. Y mayor será cuando más consiga doblegar a su contrincante, su pareja, siendo su máximo triunfo llevarla a una situación de destrucción psicológica de tal entidad que no se atreva a moverse.

And after all that, the well-intentioned or not-so-well-intentioned will come asking, but “what I don't understand is why he hasn't left home and continues to put up with this, there must be a reason”; “If I really wanted to I would get out of the situation”…. That is to say, the blame for the situation you are experiencing is yours instead of focusing on the real culprit: the abuser, your enemy, but who from the outside is the “” friend, idea. A big hug.

Y después de todo eso vendrán los bien intencionados o no tan bien intencionados preguntando, pero “lo que no entiendo es por qué no se ha ido de casa y sigue aguantando esto, por algo será”; “Si realmente quisiera saldría de la situación”…. Es decir, que la culpa de la situación que vive es suya en lugar de poner el foco el verdadero culpable: el maltratador, su enemigo, pero que de cara al exterior es el “”amigo, idea. Un fuerte abrazo.