The two hemispheres of Lucca - [Eng - Esp]

Hello movie buff friends. The two hemispheres of Lucca is a hopeful story. A chiaroscuro about life that shows how the world of a little boy with cerebral palsy begins to be luminous thanks to the work of his mother, a journalist who tirelessly seeks every day to offer her son, Lucca, a more dignified and “more normal” way of inhabiting the world. The film, which brings to the big screen the book that journalist Bárbara Anderson published in 2019 about her own life experience, is, according to the author, an attempt to open doors and possibilities for people who live with some type of disability in Mexico and also, above all, a vindication of the primary caregivers who make possible what seems impossible.

Hola amigos cinéfilos. Los dos hemisferios de Lucca es una historia esperanzadora. Un claroscuro sobre la vida que muestra cómo el mundo de un pequeño con parálisis cerebral comienza a ser luminoso gracias al trabajo de su madre, una periodista que busca incansablemente todos los días ofrecerle a su hijo Lucca, una forma de habitar el mundo más digna y “más normal”. La película, que lleva a la pantalla grande el libro que la periodista Bárbara Anderson publicó en 2019 sobre su propia experiencia de vida, es, según la autora, un intento por abrir puertas y posibilidades a las personas que viven con algún tipo de discapacidad en México y también, sobre todo, una reivindicación de las cuidadoras primarias que hacen posible lo que parece imposible.

I want to put you in context about cerebral palsy and how the hemispheres of the brain work. I must clarify that I am not a doctor, but in order to understand the scenarios of this film I did a little research on the subject. One of the two halves of the brain, the encephalon part, controls muscle functions: speech, thoughts, emotions, reading, writing and learning. The right hemisphere controls the muscles on the left side of the body and the left hemisphere controls the right side of the body. Complicated picture for a person.

Quiero ponerlos en contexto sobre la parálisis cerebral y cómo funcionan los hemisferios del cerebro. Debo aclarar que no soy médico, pero para poder entender los escenarios de esta película investigué un poco sobre el tema. Una de las dos mitades del cerebro, la parte del encéfalo, controla las funciones de los músculos: el habla, pensamientos, emociones, la lectura, la redacción y aprendizaje. El hemisferio derecho controla los músculos en el lado izquierdo del cuerpo y el hemisferio izquierdo, el lado derecho del cuerpo. Complicado cuadro para una persona.

The story of Lucca is a universal story, which also reveals the strength of those who care for a person with a disability and who face structures that complicate their path more than they can imagine. For this reason, the film, in Anderson's eyes, is an open and tangible possibility that things can be different for those who inhabit this world in other ways: “”There is nothing more natural than diversity, nothing more common than difference. “This child, who could have had all the doors closed, now thanks to this mother, and that path, has all the doors open. And this makes the difference even between life and death.” Greetings from Venezuela.

La historia de Lucca es una historia universal, que también deja ver la fortaleza de quienes cuidan a una persona con discapacidad y que se enfrentan a estructuras que les complican el camino más de lo que pueden imaginar. Por eso, la película, a ojos de Anderson, es una abierta y tangible posibilidad de que las cosas pueden ser distintas para quienes habitan de otras formas este mundo: “”No hay nada más natural que la diversidad, nada más común que lo diferente. “Este niño, que podría haber tenido todas las puertas cerradas, ahora gracias a esta mamá, y a ese camino, tiene todas las puertas abiertas. Y esto marca la diferencia incluso entre la vida y la muerte”. Saludos desde Venezuela.

Translator: Google
Spelling and Grammar: Language Tool
Separator: Canva