La nieve también es un infierno - The Grey: Opinión [ESP-ENG]

En épocas pasadas, por allá en la edad de piedra, la humanidad estaba condicionada, según sé, para enfrentar los peligros y las bestias más voraces. El instinto de supervivencia obliga a sacar fuerzas de donde no las hay, todo para preservar el tesoro de la vida ante circunstancias muy desfavorables. En la actualidad, algo de aquel instinto salvaje todavía corre por nuestras venas, solo que se mantiene en reposo, atento a la catástrofe. Cuando llega el momento, pocos saben como usarlo. Al final solo los más fuertes sobreviven.

Mucho de esto lo verás en The Grey, una película de supervivencia y acción en la que un grupo de hombres deberán demostrar su gallardía, con la promesa de un premio auspiciado por la feroz naturaleza: la vida.

[ENG]
In times past, back in the stone age, mankind was conditioned, as far as I know, to face the most voracious beasts and dangers. The survival instinct compels one to draw strength from where there is none, all to preserve the treasure of life in the face of very unfavorable circumstances. Nowadays, some of that wild instinct still runs through our veins, but it is kept at rest, waiting for catastrophe. When the time comes, few know how to use it. In the end, only the strongest survive.

You will see much of this in The Grey, a survival and action film in which a group of men must prove their gallantry, with the promise of a prize sponsored by the fierce nature: life.

_{Canvas - Imdb}

Liam Neeson es uno de los actores, al menos para mí, al que le quedan bien los papeles fríos, vengativos y adustos. Para esta ocasión, encarnará en la vida de John, un hombre que trabaja en la profunda y fría tierra de Alaska matando lobos y escribiendo cartas que no terminan de convencerlo. Anclado en una estación petrolera, muy lejano a la civilización, John tendrá que enfrentar cosas aún peores. Cuando intenta regresar a casa junto a sus compañeros de trabajo, su avioneta se estrella en la nieve marcada por los lobos. A partir de allí, tanto él como el resto de pasajeros tendrán una nueva responsabilidad: salvar sus pellejos.

¡Pero vaya que ironía!

Aquel John, que mataba lobos para proteger las vidas de sus compañeros, ahora deberá enfrentar la venganza de una manada completa de estas bestias feroces. En la inhóspita estocada de la naturaleza fría, el grupo de supervivientes comandados por John tienen escasas probabilidades de sobrevivir. ¿Lo lograrán? Prefiero que tú mismo lo descubras.

[ENG]
Liam Neeson is one of the actors, at least for me, who fits cold, vengeful and dour roles. On this occasion, he will play John, a man who works in the deep, cold Alaskan wilderness killing wolves and writing letters that don't quite convince him. Anchored in an oil station, far away from civilization, John will have to face even worse things. When he tries to return home with his co-workers, his plane crashes in the snow marked by wolves. From then on, he and the rest of the passengers will have a new responsibility: to save their own skins.

But what an irony!

That John, who killed wolves to protect the lives of his companions, must now face the vengeance of an entire pack of these ferocious beasts. In the inhospitable lunge of the cold wilderness, the group of survivors led by John have little chance of survival. Will they make it? I'd rather you find out for yourself.

_Imdb

The Grey intenta ser feroz, como los propios lobos que protagonizan la película, para demostrarnos que la humanidad tiene todas las de perder en ambientes hostiles. Y en la mayoría de los casos esto es posible. No todos estamos preparados para enfrentar una amenaza de tales proporciones. Algunos elementos de este largometraje me recordaron un poco a La Sociedad de la Nieve. Al menos en el punto de partida: un avión. No obstante, The Grey nos ofrece un espectáculo diferente. Uno que intenta ser más crudo e irónico.

Durante gran parte del film, te sentirás un poco aturdido por la dureza de sus escenas. Ser perseguido por lobos no es una tarea fácil, mucho menos cuando te encuentras sometido en su territorio. Es decir: el enemigo es más fuerte cuando estás dentro de su juego, con sus reglas, con la naturaleza a su favor. El rol de la presa y el depredador es bastante claro: la película quiere que tú también te sientas aturdido por las duras pruebas que, en ocasiones, nos da el destino.

[ENG]
The Grey tries to be fierce, like the wolves that star in the film, to show us that humanity has everything to lose in hostile environments. And in most cases this is possible. Not all of us are prepared to face a threat of such proportions. Some elements of this feature reminded me a bit of The Snow Society. At least in the starting point: an airplane. However, The Grey offers us a different show. One that tries to be more raw and ironic.

For much of the film, you'll feel a bit dazed by the harshness of its scenes. Being chased by wolves is not an easy task, much less when you find yourself subdued in their territory. That is to say: the enemy is stronger when you are inside their game, with their rules, with nature in their favor. The role of the prey and the predator is quite clear: the film wants you too to feel stunned by the harsh trials that fate sometimes gives us.

_Imdb

Lo que en todo momento pensé, mientras veía la película, fue: ¿qué haría yo en esa situación? Las respuestas nunca llegaron, solo rogué para no vivir algo así nunca. Por otro lado, está la realidad en la que a otras personas les ha tocado vivir situaciones de supervivencia, con todas las de perder. Algunos sobreviven y cuentan la historia, otros simplemente son derrotados. En ambientes hostiles y salvajes, un ser humano que no está adaptado puede sucumbir en segundos. Aunque tengamos el instinto de supervivencia en nuestra sangre, no siempre funciona.

The Grey quiere que profundicemos en estas alegorías. Es una película que te mantiene atento, cuestionando ciertas cosas y rogando para que otras tantas no te pasen a ti. Es una excelente historia para divagar en circunstancias improbables, pero que de alguna manera nos mantienen amenazados.

[ENG]
What I kept thinking, while watching the movie, was: what would I do in that situation? The answers never came, I just prayed that I would never experience something like that. On the other hand, there is the reality in which other people have had to live in survival situations, with everything to lose. Some survive and tell the story, others are simply defeated. In hostile and savage environments, an unadapted human being can succumb in seconds. Even if we have the survival instinct in our blood, it doesn't always work.

The Grey wants us to delve deeper into these allegories. It's a film that keeps you on your toes, questioning certain things and praying that as many things don't happen to you. It's an excellent story to digress into improbable circumstances, but ones that somehow keep us threatened.

_Imdb

En ocasiones, deseamos algo, pero ese "algo" va contra nuestro bienestar. Entonces, intentando arrepentirnos, la vida nos dice: "sabes qué, ahora lo enfrentarás sin que lo quieras." Ese es el mensaje más profundo que hallé en The Grey. En líneas generales, disfruté mucho este film. ¿Tiene defectos? Pues sí, pero es tan buen el despliegue de su trama, que no dudarás en amarla.

Entonces, ¿es cierto que en la vida solo sobreviven los más fuertes?

Yo diría que, para ser fuertes, hay que estar preparados. No obstante, para nadie es un secreto que hasta los más fuertes se quiebran...

[ENG]
Sometimes, we want something, but that "something" goes against our well-being. Then, trying to repent, life says to us, "You know what, now you'll face it without wanting it." That's the deeper message I found in The Grey. Overall, I really enjoyed this film. Does it have flaws? Well, yes, but it's such a good unfolding of its plot, you won't hesitate to love it.

So, is it true that only the strongest survive in life?

I would say that, to be strong, you have to be prepared. However, it's no secret that even the strongest break...

Trailer