Chronicle, does power corrupt human beings or does it bring out our true nature? —eng/esp
Cover Image
VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)
Definitivamente las mejores películas son las que te encuentras cuando menos te lo esperas, nada mejor que revisar las redes sociales, ver un meme donde mencionan que la película es una joya y si la porta te llama la atención, te da por verla, aunque siendo sincero ciertamente o puede salir bien o puede salir mal, al fin y al cabo no todos tenemos los mismos gustos pero en este caso resultó bastante bien la verdad. No sé si definir esto como una película de héroes porque sinceramente no encaja bien en esa categoría, es más bien diferente pero está relacionado al final de cuentas, hay poderes de por medio que es lo importante, el otro aspecto que destaca mucho es que se decidió usar el formato de metraje encontrado tan típico de las películas de terror en algo que no tiene para nada que ver en dicho género, muy curioso y bastante bien logrado si les soy sincero. Lo que más atrae es la interesante reflexión que tiene como premisa, cuestionando el uso del poder y cómo actúa la gente al obtenerlo de un momento para otro, ahora solo añade adolescentes que viven haciendo locuras y que no piensan lo que hacen, tendrás un cóctel perfecto para que las cosas no salgan tan bien como uno piensa; me vendieron la película de esa forma y yo la compré, así que sin más dilación, hablemos sobre Chronicle.
The best movies are definitely the ones you find when you least expect it. There's nothing better than checking social media, seeing a meme that mentions the movie is a gem, and if the poster catches your attention, you decide to watch it. Although, to be honest, it can either turn out well or it can turn out badly. At the end of the day, we don't all have the same taste. But in this case, it turned out quite well, truth be told. I don't know if I would define this as a superhero movie because, to be honest, it doesn't really fit into that category. It's more different than anything, but it's related in the end. There are powers involved, and that's what's important. The other thing that stands out a lot is that they decided to use the found footage format that's so typical of horror movies in something that has nothing to do with that genre. It's very curious and quite well done, if I'm being honest. What's most attractive is the interesting reflection that it has as its premise, questioning the use of power and how people act when they suddenly obtain it. Now, just add in some teenagers who are constantly doing stupid things without thinking, and you've got the perfect recipe for things not going as planned. That's how they sold the movie to me, and so I bought it. So without further ado, let's talk about Chronicle.
VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)
La película nos pone en la piel de Andrew, un chico con pocas habilidades sociales que es abusado constantemente en su colegio por sus compañeros y en su casa por su violento padre, además de eso debe lidiar con la inevitable muerte de su madre debido al cáncer y la poca probabilidad de proveer los medicamentos necesarios para ser tratada causado a la falta de dinero. Andrew inspirado en la reportera de su colegio que se la pasa todo el rato grabando todo, decide documentar su vida también al comprarse una cámara, grabando así vídeos que son técnicamente lo que veremos durante todo el filme. Un día Matt, el primo muy cercano de Andrew lo invita a una fiesta para que socialice y salga de su casa, quiere que haga nuevos amigos pero no resultará tan bien ya que será echado a la fuerza por usar su cámara por uno de los matones que se encontraba en el lugar, Andrew después de estar un rato solo y triste en las afueras de la casa, se le acercará Steve, el estudiante más popular de toda la escuela, diciéndole que Matt y él han encontrado algo increíble que tiene que venir a filmarlo, después de mucho insistir Andrew acepta y se encuentran los tres ante una especie de hoyo que conduce hacia una cueva bajo tierra. Una vez dentro los tres se encontrarán ante un cristal gigante, no resistirán la tentación de tocarlo provocando una reacción haciendo que la cámara se corte debido a una especie de interferencia, una semana después los tres descubrirán que tienen telequinesis, causando que forjen una fuerte amistad gracias a sus poderes.
The movie puts us in the shoes of Andrew, a boy with few social skills who is constantly abused at his school by his classmates and at home by his violent father, in addition to that he must deal with the inevitable death of his mother due to cancer and the little probability of providing the necessary medications to be treated caused by the lack of money. Andrew inspired by the reporter of his school who is always recording everything, decides to document his life too by buying a camera, thus recording videos that are technically what we will see throughout the movie. One day Matt, Andrew's very close cousin, invites him to a party to socialize and get out of his house, he wants him to make new friends but it will not go so well since he will be forced out by using his camera by one of the bullies who was in the place, Andrew after being a while alone and sad outside the house, Steve, the most popular student in the school, will approach him, telling him that Matt and he have found something incredible that he has to come and film it, after much insistence Andrew accepts and the three find themselves before a kind of hole that leads to a cave underground. Once inside the three will find themselves before a giant crystal, they will not resist the temptation to touch it causing a reaction making the camera cut due to a kind of interference, a week later the three will discover that they have telekinesis, causing them to forge a strong friendship thanks to their powers.
VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)
Tenemos ante nosotros tres protagonistas muy diferentes y que se encuentran en diferentes situaciones de su vida, a cada uno se le otorgan los mismos poderes, el cómo los usen solo dependerá de la personalidad de los mismos, los poderes como tal no corrompen a la persona, es el lugar donde creces el que lo hace. Bien puedes pensar como Matt y replantear tu vida y tu existencia queriendo ahora hacer cosas altruistas, ayudar a otros, puedes ser también como Steve y disfrutar del momento junto a tus amigos siendo la persona más empática o puedes terminar como Andrew, creyéndose un ente superior a los demás al que le deben obediencia nada más por tener poder, aunque esto último no ocurre de un momento para otro, son la suma de pequeñas cosas que provoca que todo estalle tarde o temprano. Aunque quién sabe, puede que Andrew fuera así desde un principio y los poderes que adquirió hayan sacado a relucir su verdadero naturaleza, un ser despiadado que no le importa el daño colateral, pero prefiero mi primera teoría ya que durante varios tramos de la película dado a sus malos actos vemos síntomas de arrepentimiento (reconoce que hace mal), él no quiere actuar de dicha forma pero la rabia lo hacía actuar de forma impulsiva, lo ciega, tener que aguantar los malos tratos de tantas personas y tener poderes creó una bomba, causando que Andrew se vuelva totalmente loco. Al final se nos trata de enseñar que cada quien es culpable de sus actos y de cómo un poder conlleva en tener un debido control y reglas a seguir para no caer en los malos pasos, además se nos muestra que a veces quienes vemos como villanos tienen un trasfondo que lo han llevado a dicha situación.
We have before us three very different protagonists who are in different situations in their lives, each is granted the same powers, how they use them will only depend on their personality, the powers as such do not corrupt the person, it is the place where you grow that does it. You can think like Matt and rethink your life and your existence wanting to do now altruistic things, help others, you can also be like Steve and enjoy the moment with your friends being the most empathetic person or you can end up like Andrew, believing himself a superior being to others to whom they owe obedience only for having power, although the latter does not happen from one moment to another, they are the sum of small things that causes everything to explode sooner or later. Although who knows, maybe Andrew was like that from the beginning and the powers he acquired brought out his true nature, a ruthless being who does not care about collateral damage, but I prefer my first theory since during several stretches of the movie given to his bad acts we see signs of repentance (he recognizes that he does wrong), he does not want to act in that way but the anger makes him act impulsively, it blinds him, having to endure the bad treatment of so many people and having powers created a bomb, causing Andrew to go completely crazy. In the end we are taught that each one is responsible for his actions and how a power entails having a due control and rules to follow so as not to fall into bad steps, in addition we are shown that sometimes those who we see as villains have a background that has led them to that situation.
VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)
Creo que nunca antes una película sobre "superhéroes" me había atrapado tanto, nada comparado con las actuales, acá de verdad se trata de transmitir un mensaje y se logra de forma espectacular gracias a la ágil narrativa que no para, siendo así que vemos cómo comienzan con habilidades básicas y de un momento a otro vemos terminan aprendiendo a cómo volar, la trama pasa volando y quizás eso también es un punto negativo porque cuando llegas al final quedas con ganas de ver más, además por la velocidad en que ocurre todo se dejan algunos cabos sueltos como de donde proviene el cristal en cuestión, aunque supongo que eso lo tenían planeado explorar en el caso de una secuela. Los efectos tengo que decirlo, para ser de una película del año 2012, se siguen viendo espectaculares, hacen que la película totalmente disfrutable al día de hoy y no se pierda para nada la inmersión, en cuanto al uso de la cámara, sin dudas de lo mejor, se logran unos planos que de verdad logra que nos sintamos dentro de la película, observando todo lo que ocurre y cuando esta es usada con telequinesis, se siente como si nosotros fuésemos añadidos a la escena, no es el punto de vista de Andrew, es el nuestro. La verdad, una película súper disfrutable y que con gusto podría verla dos veces seguidas. Recomendada.
I don't think I've ever seen a movie about "superheroes" that has caught my attention so much, nothing compared to the ones nowadays. Here, they really try to transmit a message and they succeed in a spectacular way, thanks to the agile narrative that doesn't stop. We see how they start with basic skills and in a blink of an eye they learn how to fly. The plot goes by so fast that it might be a negative point too, because when it ends you want to see more. Also, because of the speed everything happens, some loose ends are left, like where the crystal comes from, even though I suppose they planned to explore that in case there's a sequel. I have to say that, considering it's a 2012 movie, the effects are still spectacular, they make the movie enjoyable today and it doesn't lose immersion at all. The camera shots are definitely the best part, they manage to create some shots that make us feel like we're inside the movie, observing everything that happens. And when it's used with telekinesis, it feels like we're added to the scene, it's not Andrew's point of view, it's ours. Truthfully, it's a really enjoyable movie that I wouldn't mind watching twice. Recommended.
Traducido con ChatGPT / Translated with ChatGPT via https://hivetranslator.com