Gran Turismo, can a gamer be a real racing driver? —eng/esp

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Buenos días, tardes o noches, damas y caballeros. ¿Cómo se encuentran el día de hoy? Yo bastante bien la verdad, aunque obviamente hoy no les vengo a hablar sobre mi estado de ánimo, vamos a hablar de la revolución, algo que se hace cada vez más presente y que denota una calidad que inspira confianza para la realización de más producciones, obviamente si leíste el título, sabes de lo que estoy hablando, nada más y nada menos que del cine relacionado a los videojuegos, con éxitos como The Last of Us, Sonic y Mario Bros hace que se tome más confianza y seriedad para la creación de obras de este género. Ahora que más que intentar redimirse de aquélla película de Need for Speed qué no fue recibida muy bien por la crítica (aunque a algunas personas normales les gustó), por lo que una película de un videojuego o quizás deberíamos llamar mejor un simulador de carreras llamado Gran Turismo debería ser capaz de cumplir ese objetivo, aunque es un poco complicado para los que conocen de qué va, al no haber modo campaña no hay una historia como tal que puedan adaptar, por lo que se enfocaron en transmitir la esencia del juego y además consiguieron dar un con una historia real para basar toda la narrativa de la obra, historia real que la verdad resulta ser muy sorprendente y llamativa para el espectador. Así que sin más nada que decir, hablemos un poco de Gran Turismo.

Good morning, afternoon or evening, ladies and gentlemen. How are you today? I'm quite well, actually, although obviously today I'm not here to talk about my mood, let's talk about the revolution, something that is becoming more and more present and that denotes a quality that inspires confidence for the production of more productions, obviously if you read the title, you know what I'm talking about, nothing more and nothing less than the cinema related to video games, with successes like The Last of Us, Sonic and Mario Bros make it more confident and serious to create works of this genre. Now that more than trying to redeem that movie of Need for Speed that was not received very well by the critics (although some normal people liked it), for which a movie of a videogame or perhaps we should better call a racing simulator called Gran Turismo should be able to fulfill that objective, although it is a bit complicated for those who know what it is about, since there is no campaign mode there is no story as such that they can adapt, so they focused on transmitting the essence of the game and also managed to give a with a real story to base the whole narrative of the work, real story that the truth turns out to be very surprising and striking for the spectator. So without anything else to say, let's talk a little about Gran Turismo.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

La película nos pone en la piel de un joven Jann Mardenborough, un jugador empedernido de Gran Turismo, el cual tiene un propósito claro desde pequeño, ser piloto de carreras profesional, sueño que persigue desde los 5 años. Aunque para el papá de Jann todo lo que él hace es una pérdida del tiempo, piensa que debería salir de su habitación y buscar una profesión de verdad o volver a la universidad para que consiga una carrera, todo esto influenciado aún más por el hermano de Jann quien posee un contrato con un equipo de fútbol, quien podría decirse que sí "hace algo con su vida". La vida de Jann dará un brinco al enterarse de un concurso para ser candidato a la academia GT, donde varios jugadores de Gran Turismo alrededor del mundo se enfrentarán para obtener un puesto que les hará su sueño realidad, ser pilotos de verdad. Todo este programa es realizado por Danny Moore, como una idea de marketing para que la gente se interese en los carros, en específico los de Nissan, empresa que acepta con la única condición que haya una persona experimentada en el tema para evitar accidentes, por lo que recurrirán a Jack Salter, un expiloto que tuvo todo para ser el mejor pero se retiró antes de tiempo debido a un accidente. El objetivo de Jann será convertirse en un piloto de verdad y demostrar ante el mundo entero que los "pilotos virtuales" también saben cómo manejar un auto de carreras.

The movie puts us in the shoes of young Jann Mardenborough, a hardened player of Gran Turismo, who has a clear purpose since he was a child: to be a professional racing driver, a dream he has pursued since he was 5 years old. Although for Jann's father everything he does is a waste of time, he thinks he should leave his room and look for a real profession or go back to university to get a degree, all this influenced even more by Jann's brother who has a contract with a football team, who could be said to be doing "something with his life". Jann's life will take a leap when he finds out about a competition to be a candidate for the GT academy, where several Gran Turismo players from around the world will compete for a position that will make their dream come true: to be real pilots. All this program is carried out by Danny Moore, as a marketing idea to get people interested in cars, specifically those of Nissan, a company that accepts with the only condition that there be an experienced person in the subject to avoid accidents, so they will turn to Jack Salter, a former pilot who had everything to be the best but retired early due to an accident. Jann's goal will be to become a real pilot and show the world that "virtual pilots" also know how to drive a racing car.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

La cinta no se arriesga demasiado en cuanto a su trama y es que tampoco tendremos giros de guión sorprendente o un argumento complicado, estamos ante la clásica historia de superación con elementos básicos y muy marcados, total lo que vemos ante nosotros es una historia real, con algunas pequeñas modificaciones por su puesto para darle ese toque final para hacerla totalmente entretenida. Y no pienses mal en lo absoluto, que se recurran a clichés en este caso no hace a Gran Turismo mala, más bien hace que funcione a la perfección, yendo a por una fórmula ya conocida por la audiencia, algunas veces tendremos ese sentimiento de que esto ya lo hemos visto antes pero que luego se supera rápidamente con esas intrépidas carreras llenas de velocidad y que debido a los ángulos en que son grabadas hacen una clara alusión a los videojuegos. Tendremos durante el transcurso de la película diferentes subtramas como el amor o el énfasis en ciertas rivales con otros pilotos, el ser desprestigiado hasta por la gente de tu mismo equipo y demás, aunque la más importante es conseguir que el papá de Jann acepte que estaba equivocado, que en realidad no entendía lo que hacía su hijo. También no podemos olvidar a Jack Salter quien veremos cerrar de una vez por todas ese trauma que lo hizo dejar el ser piloto, donde solo necesitaba un motivo para seguir avanzando y lo encuentra siendo la mano derecha de Jann, acompañándole en todas sus carreras.

The film doesn't take too much of a risk in terms of its plot and that's because we won't have any surprising plot twists or a complicated plot, we're dealing with the classic story of overcoming with basic and very marked elements, in the end what we see before us is a true story, with some small modifications of course to give it that final touch to make it completely entertaining. And don't think badly of it at all, that clichés are used in this case doesn't make Gran Turismo bad, rather it makes it work perfectly, going for a formula that the audience is already familiar with, sometimes we'll have that feeling that we've seen this before but then it's quickly overcome with those daring races full of speed and that due to the angles at which they're shot make a clear reference to video games. Throughout the film we'll have different subplots such as love or the emphasis on certain rivals with other drivers, being discredited even by people on your own team and so on, although the most important one is getting Jann's dad to accept that he was wrong, that he actually didn't understand what his son was doing. We also can't forget about Jack Salter who we'll see finally close that trauma that made him stop being a driver, where he only needed a reason to keep moving forward and he finds it by being Jann's right-hand man, accompanying him in all his races.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Hay que serles muy sinceros, quienes en verdad se llevan la atención durante toda la película son David Harbour quien hace de Jack Salter y Orlando Bloom, quien hace de Danny Moore, opacan durante casi toda la cinta a nuestro protagonista aunque no se siente del todo mal, encaja más bien perfectamente, debido a que se nos dice que Jann Mardenborough no es muy bueno ante las cámaras. El punto principal que es calcar la esencia de Gran Turismo se consigue a la perfección, dándonos tanto escenas del simulador como escenas reales grabadas con pilotos, siendo un dato curioso que el verdadero Jann Mardenborough fue el doble de riesgo de él mismo. Tienen que ver las impresionantes que son las tomas y como la mayor parte del tiempo se nos da una vista en primera persona en el coche para que sintamos esa inmersión. Todo está cuidado al detalle, estudiado para que sea perfecto, como en Gran Turismo, vaya, que está creado para ser lo más realista posible. Lo que puede parecer un poco raro es la selección de música antes de comenzar a una carrera y es que Jann simplemente escucha a una especie de artista con canciones relajantes antes de salir a conducir, usualmente se usaría acá una canción motivadora. Sinceramente creo que cualquier persona puede ver esta cinta, al ser una historia basada en hechos reales y no una historia sacada de un juego puede atraer a más público, totalmente recomendada, recuerda a películas como Ford v Ferrari en algunas ocasiones.

It has to be said, the ones who really take the attention throughout the whole movie are David Harbour as Jack Salter and Orlando Bloom as Danny Moore, they overshadow our protagonist almost the whole movie but it doesn't feel bad at all, it actually fits quite perfectly, because we're told that Jann Mardenborough is not very good in front of the cameras. The main point that hits the essence of Gran Turismo is achieved perfectly, giving us both simulator scenes and real life scenes shot with drivers, being a curious fact that the real Jann Mardenborough was the stunt double of himself. The shots are impressive and how most of the time we're given a first person view inside the car so we can feel that immersion. Everything is taken care of in detail, studied to be perfect, like in Gran Turismo, I mean, it's created to be as realistic as possible. What may seem a bit strange is the music selection before starting a race and that's because Jann just listens to some kind of artist with relaxing songs before going out to drive, usually a motivational song would be used here. I sincerely believe that anyone can watch this movie, being a story based on real events and not a story taken from a game can attract more audience, totally recommended, it reminds us of movies like Ford v Ferrari in some occasions.

---

_{Traducido con ChatGPT / Translated with ChatGPT via
https://hivetranslator.com}

---