Society Of The Snow, an impressive and dark story of survival. —eng/esp

Good morning, afternoon or evening, ladies and gentlemen. Today I come to talk to you about something that has really caught my attention, the subject is so interesting because of how incredible it is, it is hard to believe that it is true, the event could be considered as one of the best team works on record, all united under the same purpose, to survive at all costs. I understand that the survivors of this miracle or rather tragedy were the ones who authorised the making of the play, as there are several big screen adaptations of the event but none did justice to what they actually experienced in those cold mountains. What we will talk about next is a film that fully recreates the incident of flight 571 (with luxuries and details although they could have told a lot more) that was on its way to Chile passing through the Andes, "crashing" in the Andes, leaving unharmed a part of the plane with several passengers, beginning what could be described as a 72-day torture in the Andes, where they had to endure the cold, seeing friends and people they knew die during the survival period, although what most attracted the attention of the international media is that they had to eat human flesh in order to complete the task of survival, causing books and films to focus on this because it is a taboo subject, but everything is about to change with Society Of The Snow, where a more human approach is attempted, touching on moral and philosophical themes. So without further ado, let's talk about Society Of The Snow.

Buenos días, tardes o noches, damas y caballeros. Hoy vengo a hablarles de algo que me tiene muy atrapado, el tema es tan interesante por lo increíble que es, hasta cuesta creer que sea verdad, el suceso podría considerarse como uno de los mejores trabajos en equipo de los que se tienen registro, todos unidos bajo el mismo propósito, el de sobrevivir ante toda costa. Tengo entendido que los sobrevivientes de este milagro o más bien tragedia fueron los que autorizaron la realización de la obra, ya que existen diversas adaptaciones a la pantalla grande del evento pero ninguno hacía justicia a lo que realmente habían vivido en aquéllas frías montañas. De lo que hablaremos a continuación es una película que recrea totalmente el incidente del vuelo 571 (con lujos y detalles aunque incluso pudieron haber contado muchísimo más) que iba rumbo hacia Chile pasando por los Andes, "estrellándose" en el mismo, quedando ilesa una parte del avión con varios pasajeros, dando inicio a lo que podría ser descrito como una tortura de 72 días en los Andes, donde debieron soportar frío viendo morir a amigos y personas que conocieron durante el periodo de supervivencia, aunque lo que más llamó la atención para los medios internacionales es que tuvieron que comer carne humana para poder completar la tarea de sobrevivir, haciendo que libros o películas tuvieran enfoques en eso debido a que es un tema tabú pero todo viene a cambiar con La Sociedad de la Nieve donde se intenta dar un enfoque más humano, tocando temas morales y filosóficos. Así que sin más dilación, hablemos de La Sociedad de la Nieve.

_Source

The film tells the true story of the crash of Uruguayan Air Force flight 571, carrying young players from a rugby club, who were on their way to play a match in Chile, due to a mistake by the pilots due to bad calculations that could have been solved just by seeing that it was almost impossible to cross the mountain range in 16 minutes (the pilots thought they were in Chile when in fact they were in the middle of the Andes), They ended up crashing, resulting in only 29 out of 45 people surviving, some of them badly wounded and others dying from the cold of the first night, which was described by the survivors as Dante's inferno with everything that happened, the screams of pain of their wounded companions and because they were evidently not used to the climate of the place, nor did they have the clothing to endure it. In this film everything is narrated from the point of view of Numa Turcatti, who was the last of the passengers to die before the rescue, this decision was taken because for many he is the true hero of the Andes and who unites the group to complete the last expedition (where Nando and Canessa cross the mountain range to reach Chile to get help) and manages to convince Roberto Canessa to take that last fundamental step. The emphasis here is on all those who were in that mountain range, it is not only about the survivors, it tries to honour the deceased, giving an excellent result.

La película nos narra la historia totalmente real del accidente del vuelo 571 de la Fuerza Aérea Uruguaya, donde se transportaban los jóvenes jugadores de un club de rugby, quienes iban a disputar un partido en Chile, debido a un error de los pilotos por unos malos cálculos que podrían haberse resuelto con tal sólo ver que era casi imposible cruzar la cordillera en 16 minutos (los pilotos pensaban que estaban en Chile cuando en realidad estaban en medio de los Andes), éstos terminan estrellándose dando como resultado que de 45 personas sólo terminen sobreviviendo 29, algunos de ellos malheridos y otros llegando a morir por el frío de la primera noche, que fue descrita por los sobrevivientes como el infierno del Dante con todo lo que pasaba, por los gritos de dolor de los compañeros heridos y porque evidentemente no estaban acostumbrados al clima del lugar ni tenían la vestimenta para soportarlo. En esta película se narra todo desde el punto de vista de Numa Turcatti, quien fue el último en fallecer de los pasajeros antes de llegar el rescate, esta decisión se tomó debido que para muchos él es el verdadero héroe de los Andes y quien termina de unir al grupo para poder completar la última expedición (donde cruzan la cordillera Nando y Canessa para llegar a Chile para conseguir ayuda) logrando convencer a Roberto Canessa de dar ese último paso tan fundamental. Acá se hace énfasis en todos los que estuvieron en aquella cordillera, no se trata solo de los sobrevivientes, se intenta hacer honor a los fallecidos, dando un excelente resultado.

_Source

The director of the film wanted to transmit at all times the feelings and situations that the passengers had to go through in the mountain range, seeing at all times the evolution of the characters and their performance to work together with the aim of getting out of that place, starting to execute a plan on the 10th day, because before they had the hope that they were going to rescue them but hearing on the radio that they had been given up for dead, they had no choice but to act. As there was little food, they all considered the same situation, they all wanted to survive, they all had the same idea, they only needed someone to take the step to commit anthropophagy, during the film the fact is not shown as such but how they felt about eating their friends, although this later led to them all promising that if they died they could use their bodies to feed themselves. And you have to think about the irremediable truth, that if people had not died, the last 16 would not have survived because they did not have enough food. There are also many events that could have caused them all to die, such as moving Nando on the first day when he was unconscious, he could have died and without him, the one who trusted and trained the most to cross the mountain range, the rescue might never have happened. The phrase that defines the whole plot of the film is undoubtedly the one left by Numa: "There is no greater love than to lay down one's life for one's friends".

El director de la película quiso en todo momento transmitir los sentimientos y las situaciones por las que tuvieron que pasar los pasajeros en la cordillera, viendo así en todo momento la evolución de los personajes y su desempeño para trabajar juntos con el objetivo de salir de ese lugar, comenzando a ejecutar un plan siendo ya el día 10, debido a que antes tenían las esperanzas de que fueran a rescatarlos pero escuchando por radio que los habían dado por muertos, no les quedó más que actuar. Al haber poca comida todos se plantearon la misma situación, todos querían sobrevivir, todos tenían la misma idea, solo se necesitaba que alguien diera el paso para cometer la antropofagia, durante la película no se muestra el hecho como tal sino él cómo se sentían ellos al comerse a sus amigos, aunque eso dió después a lugar a que todos prometieran que si llegaran a morir podían usar sus cuerpos para alimentarse. Y es que hay que ponerse a pensar en la irremediable verdad, que si no hubiera muerto gente los últimos 16 no hubieran sobrevivido al no tener la suficiente comida. También hay muchos hechos que quizás pudieran haber provocado que todos murieran, como por ejemplo el mover a Nando de lugar el primer día cuando estaba inconsciente, pudo haber muerto y sin él el que más confió y entrenó para cruzar la cordillera quizás nunca se hubiera dado el rescate. La frase que define toda la trama de la película sin dudas es la que deja Numa: "No hay amor más grande que el que da la vida por sus amigos".

There are several theories as to why the passengers were able to coexist so well and I go for the most obvious one, they all had too much in common, most of them belonged to the rugby club, shared religion and came from the same place, if this had happened on a normal plane and not a private one with people of different ethnicities and culture the outcome would not have been the same, most likely there would have been fights in the process and separations into groups with different leaders. The film is called Society Of The Snow for this reason, because they were a society, everyone shared their things and no one tried to impose themselves on the others, everyone had a role and this made coexistence and survival easier, although taking into account that many were only students because of their youth, they did everything they could with the little they had, if they wanted to get out of that place they could not just sit there. There are many comparisons of this film with Alive for telling the same story but honestly Alive was not to the liking of all the survivors, therefore many of the characters in this film do not keep their real names because they did not give permission, also they wanted to give more spectacle by adding scenes that never happened and being more graphic, it was more focused on action, Society Of The Snow being based on another book with a different focus and the writer being known to the survivors, focused on narrating the story in a way that would be to the liking of all parties, both the relatives of the deceased and the survivors, 14 of whom are still alive today. We could define all this as a story of overcoming or rather of how human beings are capable of adapting to inhuman situations in order to continue living, depending on how you look at it. A fascinating story that everyone should know, without a doubt.

Hay diversas teorías de por qué los pasajeros pudieron convivir tan bien y yo me voy por la más obvio, todos ellos tenían demasiado en común, la mayoría de ellos pertenecían al club de rugby, compartían religión y provenían del mismo lugar, en caso de esto haber ocurrido en un avión normal y no uno privado con gente de diferentes etnias y cultura el desenlace no hubiera sido el mismo, lo más probable es que hubieran peleas en el proceso y separaciones en grupos con diferentes líderes. La película lleva el título de La Sociedad de la Nieve por eso, porque eran una sociedad, todos compartían sus cosas y ninguno trataba de imponerse ante los demás, cada uno tenia un rol y esto hacía más fácil la convivencia y la supervivencia, aunque teniendo en cuenta que muchos eran nada más que estudiantes por su juventud hicieron todo lo que pudieron con lo poco que tenían, si querían salir de ese lugar no podían quedarse sentados. Existen muchas comparaciones de esta película con la de Alive por contar la misma historia pero sinceramente Alive no fue del agrado de todos los sobrevivientes, por ende muchos de los personajes en dicha película no conservan los nombres de verdad dado a que no dieron autorización, además que querían dar más espectáculo añadiendo escenas que nunca pasaron y siendo más gráficos, se centraba más en la acción, La Sociedad de la Nieve al estar basado en otro libro teniendo otro enfoque y el escritor siendo conocido de los sobrevivientes se centraron en narrar la historia de forma que fuera de agrado para todas las partes, tanto los familiares de los fallecidos como de los sobrevivientes que aún hoy en día 14 de ellos siguen con vida. Podríamos definir todo esto como una historia de superación o más bien de cómo el ser humano es capaz de adaptarse a situaciones inhumanas con tal de seguir viviendo, depende de cómo lo veas. Una historia fascinante que todo el mundo debe de conocer, sin lugar a dudas.