El cine es una mentira verosímil - Cinema is a plausible lie (ESP ENG)

---

---

Saludos amigos de Hive y especialmente mi querida comunidad de Bellas Artes, espero que estén en procesos creativos y de investigación maravillosos. Hoy es de mi agrado compartir con ustedes una de mis últimas clases en el taller Audiovisual Mujer Ciencia, todas las clases son bastante intensas ya que el taller dura solo 30 días y para poder abarcar cada área involucrada en la realización Audiovisual debe ser intensivo, de hecho tenemos clase desde la mañana hasta la tarde, con un espacio de comida que divide el día en dos jornadas.

Greetings friends of Hive and especially my dear Fine Arts community, I hope you are in wonderful creative and research processes. Today it is my pleasure to share with you one of my last classes in the Audiovisual workshop Mujer Ciencia, all classes are quite intense since the workshop lasts only 30 days and in order to cover every area involved in the Audiovisual realization it must be intensive, in fact we have class from morning to afternoon, with a lunch break that divides the day into two days.

---

---

---

---

Hoy vimos el módulo de montaje y postproducción impartido por la profesora Oriana, quien también es docente en la UNEARTE, es bastante complicado abordar un área tan extensa solo en un día, pero digamos qué, éstas clases están programadas para sentar las bases y darnos las herramientas de investigación esenciales, eso quiere decir que, salir de cada clases con un montón de dudas y datos por verificar es lo mejor que nos puede estar pasando.

Today we saw the editing and postproduction module taught by Professor Oriana, who also teaches at UNEARTE, it is quite complicated to address such an extensive area in just one day, but let's say what, these classes are scheduled to lay the groundwork and give us the essential research tools, that means that, leaving each class with a lot of doubts and data to verify is the best thing that can be happening to us.

---

---

---

---

La clase de hoy estuvo bastante completa, en la mañana estuvimos hablando del discurso Cinematográfico y como éste es el resultado del montaje. Una de las cosas que más me gusta del cine es estudiarlo, es realmente apasionante entender cómo se construye un film.

Today's class was quite complete, in the morning we were talking about the Cinematographic discourse and how it is the result of the editing. One of the things I like the most about cinema is to study it, it is really exciting to understand how a film is constructed.

---

---

---

---

La postproducción es la última etapa en la realización de un film, es donde se ensambla la película, tenemos una sucesión de imágenes extraídas de la realidad, plano tras plano construyendo un significado. Todo está previamente pensando, y el montaje es el momento donde el discurso toma forma.

Post-production is the last stage in the making of a film, it is where the film is assembled, we have a succession of images extracted from reality, shot after shot building a meaning. Everything is previously thought, and the editing

---

---

---

---

En todas las etapas de la producción hay un aspecto que se cuida con la vida, la verosimilitud del film, y la etapa del montaje no es la excepción. La película establece un universo verosímil, éste lo determina la historia y su género, independientemente del género de la película, sea ciencia ficción o una comedia romántica, lo que estamos contando debe ser creíble para el espectador y debe respetar sus propias leyes, cualquier decisión que se tomé en la realización de un proyecto debe contribuir a la construcción del discurso.

In all stages of production there is one aspect that is taken care of with life, the verisimilitude of the film, and the editing stage is no exception. The film establishes a plausible universe, this is determined by the story and its genre, regardless of the genre of the film, be it science fiction or a romantic comedy, what we are telling must be credible to the viewer and must respect its own laws, any decision taken in the realization of a project must contribute to the construction of the discourse.

---

---

---

---

Este momento en el que se selecciona, ordena y asigna una duración a los planos de la película, en una línea que conforma el espacio y el tiempo en un conjunto rítmico, nos da como resultado el discurso Cinematográfico. El montaje es el responsable de que está gran “mentira” que hemos construido minuciosamente se presente como un hecho totalmente verosímil ante el espectador.

This moment in which we select, order and assign a duration to the shots of the film, in a line that shapes space and time in a rhythmic whole, gives us as a result the cinematographic discourse. The montage is responsible for this great “lie” that we have meticulously constructed to be presented as a totally plausible fact to the viewer.

---

---

---

---

Luego de indagar durante toda la mañana en la construcción del discurso, ya por la tarde fue un poco más ligera la clase, estuvimos viendo la interfaz de Premiere, éste junto a DaVinci Resolve y Final Cut son algunos de los programas de edición más comunes. Aunque no es lo mismo que estar trabajando directamente con el programa, pudimos ver en la presentación que nos compartió la profesora, algunas partes del programa y sus herramientas.

After exploring the construction of the discourse throughout the morning, in the afternoon the class was a little lighter, we were looking at the Premiere interface, this along with DaVinci Resolve and Final Cut are some of the most common editing programs. Although it is not the same as working directly with the program, we could see in the presentation that the teacher shared with us, some parts of the program and its tools.

---

---

---

---

Ciertamente después de tanta información la mente queda un poco embotada, pero siempre es muy gratificante volver a casa y repasar todo para asimilar todo este conocimiento. Por ahora hasta acá les comparto esta experiencia de aprendizaje, me despido queridos amigos, pronto les seguiré compartiendo mi proceso de aprendizaje en este taller

Certainly after so much information the mind is a little dull, but it is always very rewarding to go home and review everything to assimilate all this knowledge. So far I share this learning experience, I say goodbye dear friends, soon I will continue sharing my learning process in this workshop.