[ESP-ENG] Film Review: Sleep (2023) | Disturbing dreams that could be the product of something much more evil.

Hola amigos de la comunidad de Movies & Tv, espero se encuentren bien el día de hoy. Ayer ví una película que llevaba tiempo en mi lista por ver y que además es coreana y se que las películas asiáticas siempre tienen una manera asombrosa de causar el efecto deseado ya sea dolor, miedo o angustia. La película se llama Sleep: El Mal no duerme, es del año 2023 y fue escrita y dirigida por Yoo Jae-seon (Jason Yu) y protagonizada por Jung Yu-mi y Lee Sung-kyun., no tenía mucho conocimiento de como iba a ser la historia pero me gustó aunque se que tal vez pudo haber sido mejor en comparación con otras películas de su género que es el drama, suspenso y terror. Sin embargo como me pareció interesante quise escribir mi reseña acerca de esta película y compartirla con ustedes.

Hello friends of the Movies & Tv community, I hope you are well today. Yesterday I saw a movie that had been on my list to watch for a while and it's also Korean and I know that Asian movies always have an amazing way of causing the desired effect whether it's pain, fear or angst. The movie is called Sleep: Evil Never Sleeps, it's from the year 2023 and was written and directed by Yoo Jae-seon (Jason Yu) and stars Jung Yu-mi and Lee Sung-kyun, I didn't have much knowledge of how the story was going to be but I liked it even though I know that maybe it could have been better compared to other movies in its genre which is drama, suspense and horror. However as I found it interesting I wanted to write my review about this movie and share it with you.

La trama nos cuenta la historia de una joven pareja coreana que vive su matrimonio de una forma bastante tranquila y feliz, además de que están por tener un bebé tienen una muy buena relación entre ambos y tienen trabajos estables, él esposo Hyun-su (Lee Sung-kyun) trabaja como actor y tiene una gran pasión por su trabajo donde demuestra que siempre fue el sueño de su vida poder dedicarse a esto y su esposa Soo-jin (Jung Yu-mi) trabaja en una empresa. Todo parece ir de maravilla hasta que Hyun-su empieza a tener un comportamiento extraño, tiene problemas con el sueño que lo hacen ser sonámbulo y actuar de una forma tan diferente que enciende las alarmas de Soo-jin al verlo en dos situaciones alarmantes, una de ellas comiéndose una comida cruda y también hacerse daño así mismo, sin darse cuenta de sus acciones hasta despertar y ser advertido por Soo-jin de sus comportamientos nocturnos.

The plot tells the story of a young Korean couple who live their marriage in a quite calm and happy way, besides they are about to have a baby they have a very good relationship between them and have stable jobs, the husband Hyun-su (Lee Sung-kyun) works as an actor and has a great passion for his work where he shows that it was always the dream of his life to dedicate himself to this and his wife Soo-jin (Jung Yu-mi) works in a company. Everything seems to be going great until Hyun-su starts to have strange behavior, he has sleep problems that make him sleepwalk and act so differently that it sets off Soo-jin's alarms when she sees him in two alarming situations, one of them eating a raw food and also hurting himself, not realizing his actions until he wakes up and is warned by Soo-jin of his nocturnal behaviors.

Estos comportamientos extraños por parte de Hyun-su empiezan a hacer que la relacion con Soo-jin se convierta en una verdadera pesadilla, donde ambos como pareja intenta buscar una solución a esta situación y ver que es lo que ocasiona este comportamiento durante el sueño de Hyun-su, llegan al extremo de tener que hacer cosas como poner cerraduras en las puertas, rejas en las ventanas, guardar todos los utensilios que pudieran causar algun tipo de accidente a ambos y buscar ayuda con un profesional de la salud para ver si el problema de sonambulismo de Hyun-su tiene cura o al menos algun tratamiento. Pero a pesar del tratamiento que empieza a tomar Hyun-su no parece hacerle algún efecto e incluso la situación cada vez se va poniendo peor lo que causa un gran estrés en Soo-jin quien además de estar pasando por el proceso del embarazo también siente miedo de que su esposo pueda cometer alguna locura, hacerle daño a ella o al bebé que está por nacer.

These strange behaviors on Hyun-su's part start to make the relationship with Soo-jin turn into a real nightmare, where both of them as a couple try to find a solution to this situation and see what is causing this behavior during Hyun-su's sleep, They go to the extreme of having to do things like putting locks on the doors, bars on the windows, put away all the utensils that could cause some kind of accident to both of them and seek help from a health professional to see if Hyun-su's sleepwalking problem has a cure or at least some treatment. But despite the treatment Hyun-su starts taking, it doesn't seem to have any effect and the situation is getting worse and worse, causing great stress for Soo-jin who is going through the pregnancy process and is also afraid that her husband might do something crazy and hurt her or the unborn baby.

Está historia nos introduce en el drama que enfrenta esta pareja dónde se pone en duda la salud mental de Hyun-su y hasta la de Soo-jin ya que no solo está el hecho de que Hyun-su sea sonámbulo y haga cosas extrañas cuando esta dormido si no que también Soo-jin empieza a generar un estrés tan grande que deja de dormir para estar pendiente de su esposo, además de todo esto hay nuevos vecinos en el piso que está debajo del departamento de ambos, donde solía vivir un anciano pero ahora vive una mujer y su hijo, quienes también se quejan constantemente de que en el apartamento de Hyun-su y Soo-jin siempre hay ruidos que perturban la tranquilidad de ellos como vecinos.

This story introduces us to the drama faced by this couple where Hyun-su's mental health and even Soo-jin's is questioned, as not only is Hyun-su sleepwalking and doing strange things when he is asleep, but also Soo-jin starts to generate so much stress that she stops sleeping to be attentive to her husband, On top of all this, there are new neighbors in the apartment below their apartment, where an old man used to live but now lives a woman and her son, who also constantly complain that in Hyun-su and Soo-jin's apartment there are always noises that disturb their tranquility as neighbors.

También se habla del hecho de cómo el estrés que sentía Hyun-su por su trabajo como actor le hacía sentir un cansancio extremo y como en algún punto pensó en abandonar su carrera para que su relación mejorara. Es importante mencionar que como muestran en la película el estrés puede causar estragos en las personas generando problemas en el sueño y poder tener el descanso que el cuerpo necesita. Soo-jin se ve sumamente afectada en este tema del sueño más que todo por el estado de alerta en el que siempre estaba para asegurarse de que su esposo no cometiera una locura y donde llegó a pensar que sería mejor hacer todo lo que otros decían: que lo mejor era abandonar a su esposo por el bien de ella y su bebé.

It also talks about how the stress Hyun-su felt because of his work as an actor made him feel extremely tired and how at some point he thought of giving up his career so that his relationship would improve. It is important to mention that as shown in the movie, stress can wreak havoc on people by causing problems in sleeping and being able to get the rest the body needs. Soo-jin is extremely affected in this sleep issue mostly because of the state of alertness she was always in to make sure that her husband did not do something crazy and where she thought it would be better to do everything that others said: that it was best to leave her husband for the sake of her and her baby.

El tono de la historia es inquietante y los actores tanto Jung Yu-mi como Lee Sung-kyun hicieron un trabajo increíble en generar toda esta tensión y suspenso en la historia que no solo es sobre un inquietante problema del sueño sino que también hay espíritus que podrían estar causando este desequilibrio dentro de la relación de ambos. Este tema de los espíritus y la brujería hablan de cómo pueden en algunas ocasiones comprometer la vida de otras personas para bien o para mal y llevarlos hasta el punto de la autodestrucción y la locura absoluta. Lo de los espíritus fue algo que no esperaba y que me gustó aunque sentí que le faltó algo de emoción sobre todo en los últimos minutos de la película que son cruciales para ver cómo termina la historia. Tendrían que verla ustedes mismos para que saquen sus propias conclusiones, en general disfrute de la película aunque fue bastante obvio lo que iba a suceder al final pero igual me pareció una película entretenida.

The tone of the story is haunting and the actors both Jung Yu-mi and Lee Sung-kyun did an amazing job in generating all this tension and suspense in the story that is not only about a disturbing sleep problem but also that there are spirits that could be causing this imbalance within the relationship of the two. This theme of spirits and witchcraft speak to how they can sometimes compromise other people's lives for better or for worse and drive them to the point of self-destruction and absolute insanity. The spirits thing was something I didn't expect and I liked it although I felt it lacked some emotion especially in the last few minutes of the movie which are crucial to see how the story ends. You would have to see it yourselves to draw your own conclusions, overall I enjoyed the movie although it was quite obvious what was going to happen at the end but I still found it an entertaining movie.

Gracias por llegar hasta el final de este post, espero que les haya gustado y agradezco su apoyo y sus comentarios, les envío un fuerte abrazo 🤗

Thanks for making it to the end of this post, I hope you liked it and I appreciate your support and your comments, I send you a big hug 🤗

Todo el texto de esta publicación es de mi autoría - All the text in this publication is my own.

Las imágenes fueron editadas con la versión gratuita de Canva - The images were edited with the free version of Canva.

La traducción del texto fue realizado con la versión gratuita de Deepl - The translation of the text was made with the free version of Deepl